1 00:04:01,308 --> 00:04:02,543 - Čo to kurva! 2 00:04:48,756 --> 00:04:49,389 - Náčelník. 3 00:04:49,456 --> 00:04:50,992 - Dobré ráno, detektív. 4 00:04:52,627 --> 00:04:53,528 čo? 5 00:04:53,594 --> 00:04:55,362 - Neuvedomil som si, že áno neformálny piatok. 6 00:04:55,428 --> 00:04:57,799 - Dosť bolo vtipov, hmm? 7 00:04:57,865 --> 00:04:59,000 Máme vraždu. 8 00:04:59,066 --> 00:05:02,703 Muž, v polovici tridsiatky, viacnásobný tržné rany na tele, 9 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 ruky, hrdlo. 10 00:05:03,938 --> 00:05:05,006 Je to krvavý neporiadok. 11 00:05:05,072 --> 00:05:07,875 - Prečo sa ma pýtaš? Nie je v tomto prípade Hector? 12 00:05:07,942 --> 00:05:09,877 - Hector má chrípku? 13 00:05:09,944 --> 00:05:11,179 Chcete tento prípad alebo nie? 14 00:05:11,245 --> 00:05:12,513 - Samozrejme, že to chcem. 15 00:05:12,580 --> 00:05:14,447 - Nikdy si to nezvládol niečo také predtým. 16 00:05:14,515 --> 00:05:17,251 - Daj mi šancu. dokazem to. 17 00:05:17,350 --> 00:05:19,620 - Dobre, je to tvoje ale v jednej podmienke. 18 00:05:19,687 --> 00:05:20,621 - Čo je to? 19 00:05:20,688 --> 00:05:21,956 - Dávam vás dokopy s Crawfordom. 20 00:05:22,023 --> 00:05:25,293 Teraz skôr, než si vôbec pomyslíte povedať čokoľvek, nie. 21 00:05:25,358 --> 00:05:27,494 Je 5:00 a ja nemám náladu hádať sa. 22 00:05:27,562 --> 00:05:29,630 Inšpektor, poďte sem. 23 00:05:30,330 --> 00:05:31,933 - Dobrý deň, šéf. 24 00:05:31,999 --> 00:05:33,466 čo sa deje? 25 00:05:33,534 --> 00:05:35,102 - Dávam vás dvoch dokopy na tomto. 26 00:05:35,169 --> 00:05:37,872 Teraz ním bude detektív Cavara vedie vyšetrovanie, 27 00:05:37,939 --> 00:05:40,775 ale chcem ťa so sebou, pretože máte predchádzajúce skúsenosti 28 00:05:40,842 --> 00:05:41,843 v podobných prípadoch. 29 00:05:41,909 --> 00:05:45,478 Taká je dohoda. Vezmite si alebo nechaj tak. 30 00:05:45,546 --> 00:05:47,014 - Dobre, šéf. 31 00:05:47,081 --> 00:05:48,749 - Detektív? - Vezmem si to. 32 00:05:48,816 --> 00:05:49,951 - Dobre. 33 00:05:50,017 --> 00:05:52,452 Teraz pridám príspevok navyše dôstojníci na letisku 34 00:05:52,520 --> 00:05:53,486 a trajektový terminál. 35 00:05:53,588 --> 00:05:55,355 Ale sme natiahnutí príliš tenký 36 00:05:55,422 --> 00:05:57,725 aby bolo možné sledovať každú loď v každom prístave. 37 00:05:57,792 --> 00:06:00,761 Takže čím skôr to chytíme vinník tým lepšie. To je všetko. 38 00:06:00,828 --> 00:06:02,230 Teraz tam vstúpte a dostaňte sa práce. 39 00:06:02,296 --> 00:06:03,731 - Idem nám priniesť kávu. 40 00:06:03,798 --> 00:06:06,334 - Vidím, že ideme vychádzať v pohode. 41 00:06:09,402 --> 00:06:10,538 Ďakujem, papa. 42 00:06:30,191 --> 00:06:31,092 - Tu máš ísť. 43 00:06:31,158 --> 00:06:32,492 - Ďakujem. 44 00:06:32,560 --> 00:06:34,862 - To je kurva drsné, nie to? 45 00:06:37,464 --> 00:06:39,367 kto to je 46 00:06:39,432 --> 00:06:44,705 - Francis Gristi, 35, vlastní malá prepravná spoločnosť, 47 00:06:44,772 --> 00:06:48,209 slobodný, bez najbližšej rodiny. 48 00:06:48,276 --> 00:06:51,812 Šéf povedal, že budeš pracovať predtým vražda. 49 00:06:51,879 --> 00:06:54,315 - Áno, späť dnu Spojené kráľovstvo, kde som pracoval 50 00:06:54,382 --> 00:06:56,483 pre políciu West Yorkshire oddelenie. 51 00:06:56,550 --> 00:06:59,086 Toľko, ktoré pobavilo Petra Sutcliffe. 52 00:06:59,153 --> 00:07:01,088 Viete, Yorkshire Ripper? 53 00:07:01,956 --> 00:07:02,857 - Pred mojím časom. 54 00:07:02,924 --> 00:07:06,093 Ale hovor ďalej, pomáha mi to myslieť. 55 00:07:06,160 --> 00:07:08,629 - No, pár ich bolo vrážd v mojom rytme. 56 00:07:08,696 --> 00:07:10,631 Prvá bola manželka, ktorá strčila do toho svojho manžela 57 00:07:10,698 --> 00:07:14,568 so železom, lebo chytila vyťahuje jej miláčika. 58 00:07:14,635 --> 00:07:17,071 Druhý bol chlapík ktorý zabil sexuálnu pracovníčku. 59 00:07:17,138 --> 00:07:19,472 Uškrtil ju na smrť za 24-hodinovou čerpacou stanicou 60 00:07:19,540 --> 00:07:21,474 a nechal ju v preskoku. 61 00:07:21,542 --> 00:07:23,544 mala 17 rokov. 62 00:07:25,246 --> 00:07:26,414 Viem, že to veľa neznamená, ale 63 00:07:26,479 --> 00:07:27,882 som hrdý na to, že som meďák 64 00:07:27,949 --> 00:07:29,717 keď som pomohol priviesť toho bastarda v. 65 00:07:35,523 --> 00:07:37,925 - Čo vieme o vražedná zbraň? 66 00:07:37,992 --> 00:07:41,461 - Veľmi ostrý nôž, možno a žiletka. 67 00:07:41,529 --> 00:07:44,398 Bol podrezaný. Nie bodnutý. 68 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 Väčšina strihov je zapnutá jeho paže a ruky 69 00:07:47,101 --> 00:07:48,703 z pokusu brániť sa. 70 00:07:48,769 --> 00:07:51,906 Toto som ešte nevidel predtým veľa tržných ran, 71 00:07:51,973 --> 00:07:56,110 a sú hlboké, niektoré z nich ich až na kosť. 72 00:08:00,381 --> 00:08:01,949 - To je veľká nenávisť. 73 00:08:28,142 --> 00:08:30,544 - Čo ty? majte oči na ceste. 74 00:08:34,148 --> 00:08:36,150 - Toto je si tu prvy krat? 75 00:08:36,217 --> 00:08:37,251 - Prečo to hovoríš? 76 00:08:37,318 --> 00:08:38,686 - Malta je veľmi malý ostrov. 77 00:08:38,753 --> 00:08:42,023 Spomenul by som si na tvoje tvár. 78 00:08:42,089 --> 00:08:44,191 - Christian. správne? 79 00:08:44,258 --> 00:08:45,960 - Presne tak. 80 00:08:46,027 --> 00:08:48,195 - Nehovorme si, dobre? 81 00:08:48,262 --> 00:08:50,297 - Vaša jazda. Vaša voľba. 82 00:08:53,968 --> 00:08:56,670 O vražde ste počuli naposledy noc? 83 00:08:56,737 --> 00:08:59,940 Tento chlap bol rozsekaný na kusy. 84 00:09:00,007 --> 00:09:04,211 Nechal si odrezať vtáka. Dokonca vytiahol jazyk, človeče. 85 00:09:04,278 --> 00:09:07,415 - Možno by neprestal rozprávanie. 86 00:09:35,276 --> 00:09:39,080 - Pekné miesto. tvoj? 87 00:09:39,146 --> 00:09:42,616 - Nie. Len ďalšie vydanie zbierka môjho nevlastného otca. 88 00:09:42,683 --> 00:09:44,385 - Tvoj starý pán je bohatý, však? 89 00:09:44,452 --> 00:09:46,320 - Hm, groteskne. 90 00:09:46,387 --> 00:09:48,255 - Chceš, aby som to vzal za teba? 91 00:09:48,322 --> 00:09:49,890 - Nie, ďakujem. Dobre. 92 00:09:49,957 --> 00:09:53,594 - Tu, aby ste vedeli, kam ísť nájdi ma 93 00:09:53,661 --> 00:09:55,930 ak potrebujete sprievodcu. 94 00:09:55,996 --> 00:09:56,831 - Ďakujem. 95 00:09:56,897 --> 00:09:58,533 Ale ver mi, nie si môj typ. 96 00:10:01,469 --> 00:10:03,304 - Som typ každého. 97 00:10:03,370 --> 00:10:04,738 - Nemyslím si, že si to uvedomuješ 98 00:10:04,805 --> 00:10:07,842 ale si tak blízko k obvineniu z obťažovania. 99 00:10:07,908 --> 00:10:11,912 - Čo je to har-ass-ment? Čo? 100 00:10:13,647 --> 00:10:15,883 - To sa dozviete. Teraz šup. 101 00:10:19,887 --> 00:10:23,390 - Nezabudni mi zavolať, dobre? 102 00:10:31,665 --> 00:10:33,535 - Nie som kurva rozprávanie, dobre? 103 00:10:33,602 --> 00:10:34,668 Vysrať sa. 104 00:10:34,735 --> 00:10:35,803 - Budeš? kurva povedz mi 105 00:10:35,870 --> 00:10:37,037 kde si bol minulú noc? 106 00:10:37,104 --> 00:10:38,372 - Nie, prečo by mal Sakra poviem ti? 107 00:10:38,439 --> 00:10:39,874 - Vieš čo? Do riti, kurva vy. 108 00:10:39,940 --> 00:10:44,979 - Áno, áno, áno, áno, áno. Jebni aj ty. 109 00:10:45,045 --> 00:10:45,980 Do riti! 110 00:11:54,181 --> 00:11:55,282 - Ahoj mami. 111 00:11:55,349 --> 00:11:57,351 - Evie, už si tam? 112 00:11:57,418 --> 00:11:58,919 - Vieš, že som, dostal si ping. 113 00:11:58,986 --> 00:12:01,222 - Pôsobivá technológia, však? 114 00:12:02,489 --> 00:12:05,292 - Ak myslíš pôsobivé strašný veľký brat do riti, 115 00:12:05,359 --> 00:12:07,027 potom určite. 116 00:12:07,094 --> 00:12:10,599 - Čo si myslíte o miesto? 117 00:12:10,665 --> 00:12:15,069 - Je to veľmi... Mason. 118 00:12:15,135 --> 00:12:18,405 - Môžeš ho volať otec, ty vedieť? 119 00:12:19,574 --> 00:12:22,977 - Nie je to môj otec. On je môj dobrodinca. 120 00:12:23,043 --> 00:12:24,845 Pokiaľ to dodržíme obchodné, 121 00:12:24,912 --> 00:12:26,213 obaja vieme, kde sme. 122 00:12:26,280 --> 00:12:29,250 - Ľúbim ťa Evie, ale môžeš byť skutočná kurva, 123 00:12:29,316 --> 00:12:30,351 vieš to? 124 00:12:30,417 --> 00:12:33,787 - Ďakujem, mami. Čuduj sa odkiaľ to mám. 125 00:12:38,125 --> 00:12:41,663 Hej, zdá sa, že susedia zábava. 126 00:12:41,730 --> 00:12:45,600 - To bude Reese. Vymytý typ playboya. 127 00:12:45,667 --> 00:12:47,702 Zbohatol pomocou aplikácie. 128 00:12:47,768 --> 00:12:50,838 Sfúkol to všetko pri pokrovom stole. 129 00:12:50,904 --> 00:12:54,676 Iná priateľka zakaždým, keď sme tam. 130 00:12:54,743 --> 00:12:56,110 - Znie to ako péro. 131 00:12:56,176 --> 00:12:59,113 - Na druhej strane, má pekný zadok. 132 00:12:59,179 --> 00:13:01,148 - Ach mami, potrebuješ to vedieť? 133 00:13:01,215 --> 00:13:03,917 - Vaši mileniáli sú tak ranení hore. 134 00:13:03,984 --> 00:13:05,687 Je div, že nepraskneš. 135 00:13:05,754 --> 00:13:07,454 - Našťastie máme Gen-X rodičov 136 00:13:07,522 --> 00:13:08,922 kto nás bude držať na uzde. 137 00:13:08,989 --> 00:13:11,392 - A ako to Claire nájde? 138 00:13:11,458 --> 00:13:13,561 - Dostala more chorý, odletel domov skôr. 139 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 - S vami je všetko v poriadku? 140 00:13:15,863 --> 00:13:17,064 - Nemôže byť lepšie. 141 00:13:17,131 --> 00:13:21,770 - Dobre to počujem. ja len chcem, aby si bol šťastný. 142 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 Tvoj otec tiež. 143 00:13:23,337 --> 00:13:26,807 - Poznám mami, musím ísť. som hladovať. 144 00:13:26,874 --> 00:13:29,410 - Dobre, milujeme ťa. 145 00:13:29,476 --> 00:13:30,578 - Ahoj. 146 00:13:40,054 --> 00:13:41,756 To si robíš srandu. 147 00:14:04,445 --> 00:14:05,479 - Ďakujem. 148 00:14:12,853 --> 00:14:13,788 - Prichytil som ťa pri pohľade. 149 00:14:13,854 --> 00:14:15,022 - Je mi to ľúto. 150 00:14:15,089 --> 00:14:16,457 - Skôr na balkón. 151 00:14:16,524 --> 00:14:18,593 - Nesledoval som. bol som... 152 00:14:19,993 --> 00:14:20,894 - Len s tebou kurva. Robili sme scénu. 153 00:14:20,961 --> 00:14:22,463 čo kupuješ? 154 00:14:22,530 --> 00:14:26,367 - Akýkoľvek nedenník a bezlepkový. Čo nie je veľa tu. 155 00:14:26,433 --> 00:14:29,403 - Toto je všetko nemliečne bezlepkové potrebujem. 156 00:14:29,470 --> 00:14:31,305 - Nechali ťa fajčiť vo vnútri? 157 00:14:31,372 --> 00:14:35,109 - Pravdepodobne nie, ale nula daný. 158 00:14:35,175 --> 00:14:38,178 Uh, jeb na to. Nepredpokladajte máš svetlo? 159 00:14:38,245 --> 00:14:39,079 - Nefajčím. 160 00:14:39,146 --> 00:14:40,914 - Samozrejme, že nie. Inteligentný dievča. 161 00:14:40,981 --> 00:14:45,152 Som Diana, ako mŕtva princezná. 162 00:14:46,153 --> 00:14:47,020 a ty? 163 00:14:47,789 --> 00:14:50,725 - Ewelina, ľudia ma volajú Evie. 164 00:14:50,792 --> 00:14:55,563 - Roztomilý, pristane ti. milujem tvoje vlasy. 165 00:14:58,065 --> 00:14:59,933 - Si Angličan, však? 166 00:15:00,000 --> 00:15:02,236 - Čo to prezradilo? 167 00:15:02,302 --> 00:15:05,139 Zase s tebou jebnem. 168 00:15:05,205 --> 00:15:06,641 Uvidíme ich viac navzájom, 169 00:15:06,708 --> 00:15:08,375 byť susedmi a všetkým. 170 00:15:09,176 --> 00:15:10,712 Ciao. 171 00:15:10,779 --> 00:15:14,181 - Áno, rád som ťa spoznal tiež. 172 00:15:22,289 --> 00:15:24,692 - Bezpečnostná kamera budove vedľa 173 00:15:24,759 --> 00:15:27,562 zdvihol niekoho, kto vychádzal z palazzo 174 00:15:27,629 --> 00:15:29,396 približne v čase vraždy. 175 00:15:29,997 --> 00:15:31,932 Nie je to veľa, ale... 176 00:15:33,635 --> 00:15:36,905 Všimnete si čokoľvek konkrétne, inšpektor? 177 00:15:36,970 --> 00:15:38,405 - Áno. 178 00:15:39,507 --> 00:15:40,708 Sýkorky. 179 00:15:40,775 --> 00:15:44,879 - Poďme na to letiskové a trajektové terminály. 180 00:15:44,945 --> 00:15:49,049 Povedzte im, aby všetko hľadali žena od 18 do 40 rokov. 181 00:15:49,116 --> 00:15:51,753 Dáme im viac detaily ako ich máme my. 182 00:15:51,820 --> 00:15:53,755 - Dobre, idem na to. 183 00:16:23,551 --> 00:16:27,354 - Ahoj, čo sa ti stalo? vy ublížiť? 184 00:16:27,421 --> 00:16:30,424 - Len moja hrdosť... a môj zadok. 185 00:16:31,391 --> 00:16:33,795 - Nechceli by sme to poškodiť, by sme? 186 00:16:33,862 --> 00:16:35,830 Poď, naskoč. Dám ti a jazdiť. 187 00:16:35,897 --> 00:16:37,097 - Si si istý? 188 00:16:37,164 --> 00:16:39,634 - Pokiaľ nechcete vražda, aby ťa vyzdvihla. 189 00:16:39,701 --> 00:16:40,502 - Vrah? 190 00:16:40,568 --> 00:16:41,468 - Nepočul si? 191 00:16:41,536 --> 00:16:44,672 Je tam šialená osoba ostrov. 192 00:16:45,573 --> 00:16:46,708 - zabudol som. 193 00:16:48,342 --> 00:16:50,912 Si si istý? nie si opitý? 194 00:16:50,979 --> 00:16:52,647 - Ani zďaleka. 195 00:16:59,453 --> 00:17:01,890 Pripútať sa. 196 00:17:07,729 --> 00:17:10,163 Odkiaľ ste teda cestovali? 197 00:17:10,230 --> 00:17:11,900 - Palermo, prišiel som včera. 198 00:17:11,966 --> 00:17:13,066 - Letíš? 199 00:17:13,133 --> 00:17:14,536 - Nie, prišiel som loďou. 200 00:17:14,602 --> 00:17:17,070 Strávil tri týždne plavbou po pobreží Talianska. 201 00:17:17,137 --> 00:17:20,508 - Pekne. Cestuješ sám? 202 00:17:20,575 --> 00:17:24,144 - Začal som s mojím priateľka Claire. 203 00:17:24,211 --> 00:17:25,847 - Začalo? čo sa stalo? 204 00:17:25,914 --> 00:17:27,314 Dostala morskú chorobu alebo to prehnala? 205 00:17:27,381 --> 00:17:30,752 - Oh, nahnevala sa a mali sme veľký boj 206 00:17:30,818 --> 00:17:31,986 tak letela domov. 207 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 - Prepáč, že to počujem. 208 00:17:33,453 --> 00:17:36,156 - Som si istý, že sa pobozkáme a make-up, keď sa vrátim. 209 00:17:36,824 --> 00:17:39,159 Zvyčajne to robíme. 210 00:17:39,226 --> 00:17:40,895 - Tak ako dlho plánuješ zostať? 211 00:17:40,962 --> 00:17:42,030 - Nie dlho. 212 00:17:42,095 --> 00:17:44,197 Mason to chcel skontrolovať dom. 213 00:17:44,264 --> 00:17:45,265 - Kto je Mason? Vlastník? 214 00:17:45,332 --> 00:17:48,201 - Áno, tiež môj nevlastný otec. 215 00:17:48,268 --> 00:17:51,005 Moja mama má chuť na zbohatnutie tyranov 216 00:17:51,071 --> 00:17:53,007 ale dovolil mi požičať si jeho jachtu. 217 00:17:53,073 --> 00:17:57,979 Takže každý kretén má a strieborná podšívka, však? 218 00:17:58,046 --> 00:17:59,547 - Dúfam, že zostaneš zatiaľ čo. 219 00:17:59,614 --> 00:18:01,883 Bolo by pekné mať tu je ďalšia žena. 220 00:18:01,950 --> 00:18:04,251 Najmä taký roztomilý ako ty. 221 00:18:04,318 --> 00:18:07,655 - Ďakujem. v čom je háčik? 222 00:18:07,722 --> 00:18:10,223 - Byť neustále udieraný od miestnych chlapcov 223 00:18:10,290 --> 00:18:11,893 po chvíli sa opotrebuje. 224 00:18:11,960 --> 00:18:13,528 Teraz si môžete vziať niektoré z teplo. 225 00:18:13,595 --> 00:18:14,596 - Už som to urobil. 226 00:18:14,662 --> 00:18:15,530 - Ach áno? 227 00:18:15,597 --> 00:18:17,632 - Áno, miestny vodič, skutočný zvrhlík. 228 00:18:18,900 --> 00:18:21,669 - Poviem vám. Stredomoria muži sú stará škola. 229 00:18:21,736 --> 00:18:23,403 Všetci sú oheň a vášeň. 230 00:18:23,470 --> 00:18:25,372 Skvelé medzi vašimi nohy, ale nič iné. 231 00:18:25,439 --> 00:18:28,710 - Ale tento chlap určite strácať so mnou čas. 232 00:18:28,776 --> 00:18:30,477 - Keď už hovoríme o plazoch, 233 00:18:30,545 --> 00:18:34,682 stane sa tvoj nevlastný otec byť v polovici päťdesiatych rokov, 234 00:18:34,749 --> 00:18:37,752 typ striebornej líšky? Bol o vila pred pár týždňami? 235 00:18:37,819 --> 00:18:39,821 - Áno, to bol Mason. 236 00:18:40,955 --> 00:18:42,489 - Pustím vás do a malé tajomstvo. 237 00:18:42,557 --> 00:18:44,959 Sme bližší susedia a ty si myslíš. 238 00:18:45,026 --> 00:18:47,461 Vaša spálňa vyzerá priamo do môjho. 239 00:18:47,528 --> 00:18:50,497 A raz som chytil sleduje, ako sa vyzliekam. 240 00:18:50,565 --> 00:18:51,398 - Kus svinstva. 241 00:18:51,465 --> 00:18:52,934 - Nie je to veľký problém. 242 00:18:53,001 --> 00:18:56,136 Pozrite, ľudia musia dostať ich sexuálne peccadillo nejako. 243 00:18:56,203 --> 00:18:58,338 Myslím, že by sme to urobili všetci to isté pri polovičnej šanci. 244 00:18:58,405 --> 00:19:00,273 - Nie, tie sračky mi neplávajú čln. 245 00:19:16,090 --> 00:19:17,457 - Clá a imigrácia záznamy 246 00:19:17,525 --> 00:19:20,061 pre každú ženu v cieli skupina prichádzajúca na Maltu 247 00:19:20,128 --> 00:19:22,664 za posledných šesť týždňov. 248 00:19:22,730 --> 00:19:23,865 - Koľko? 249 00:19:23,931 --> 00:19:25,265 - Len tak pár zasraných tisíc. 250 00:19:25,332 --> 00:19:27,401 - Najlepšie je teda začať. 251 00:19:27,467 --> 00:19:30,470 Hľadajte všetko možné spojenie s obeťou. 252 00:19:30,538 --> 00:19:33,306 Keďže neexistuje zločin ako sa to stalo 253 00:19:33,373 --> 00:19:34,575 na Malte pred... 254 00:19:34,642 --> 00:19:37,679 To naznačuje, že vrah nie je miestny, 255 00:19:37,745 --> 00:19:39,246 tak by to malo byť na tom zozname. 256 00:19:39,312 --> 00:19:40,347 - A čo ty? 257 00:19:40,414 --> 00:19:41,749 - Kontrola databázy Interpolu 258 00:19:41,816 --> 00:19:46,054 za všetky nedávne vraždy zhodovať sa s MO. 259 00:19:46,120 --> 00:19:47,254 dobre? 260 00:19:48,056 --> 00:19:49,222 - Dobre. 261 00:19:59,100 --> 00:20:01,669 - Ahoj, zlatko. kam si šiel? 262 00:20:01,736 --> 00:20:04,371 - Núdzové zásoby. 263 00:20:04,438 --> 00:20:06,641 - Vidím, že si si vybral aj niečo iné. 264 00:20:06,708 --> 00:20:08,743 - Našiel som ju vedľa cesty. Dlhý príbeh. 265 00:20:08,810 --> 00:20:12,113 Evie, zoznám sa s Reese. Reese, náš nový sused. 266 00:20:12,180 --> 00:20:14,949 - Rád ťa spoznávam, Evie. vy tu dlho? 267 00:20:15,016 --> 00:20:16,316 - Ešte neviem. 268 00:20:16,383 --> 00:20:17,885 - Je to prebiehajúca diskusia. 269 00:20:17,952 --> 00:20:18,953 - Keďže sme susedia, 270 00:20:19,020 --> 00:20:20,088 dovoľte nám zaviesť vás večeru nejaký čas. 271 00:20:20,154 --> 00:20:22,355 - Ach nie, nechcem vnucovať. 272 00:20:22,422 --> 00:20:24,424 - Bolo by nám potešením. 273 00:20:24,491 --> 00:20:25,492 - no- 274 00:20:25,560 --> 00:20:27,929 - Preboha, si prichádza. Je to vyriešené. 275 00:20:27,995 --> 00:20:29,063 - Tak to by som bol rád. 276 00:20:29,130 --> 00:20:30,131 - Zajtra večer? 277 00:20:30,198 --> 00:20:31,032 - Znie to dobre. 278 00:20:31,099 --> 00:20:32,200 - Poznáme skvelé miesto. 279 00:20:32,265 --> 00:20:33,500 Neuveriteľné jedlo. Budeš to milovať. 280 00:20:33,568 --> 00:20:36,738 - Ďakujem za odvoz. 281 00:20:36,804 --> 00:20:38,706 - Kedykoľvek. 282 00:20:38,773 --> 00:20:40,541 - Rád ťa spoznávam. 283 00:20:42,442 --> 00:20:43,845 Je akási roztomilá. 284 00:20:43,911 --> 00:20:46,114 - Zatvorte ústa a nedávaj to tak najavo. 285 00:20:46,180 --> 00:20:47,582 - Len hovorím... 286 00:20:47,648 --> 00:20:49,984 - Nie je to tak, ako hovoríš, to je to, na čo myslíš 287 00:20:50,051 --> 00:20:51,284 a čokoľvek si myslíte 288 00:20:51,351 --> 00:20:53,087 Chcem, aby si mi to urobil dnes večer. 289 00:23:22,870 --> 00:23:25,273 - Je to presne tak, ako sme si mysleli, čo? 290 00:23:25,339 --> 00:23:29,476 - Vzhľadom na to, kto je jej nevlastný otec, ja myslím, že je tam toho viac. 291 00:23:31,145 --> 00:23:32,479 Oveľa viac. 292 00:23:33,381 --> 00:23:35,950 - Ako sa k tomu dostaneme? 293 00:23:36,017 --> 00:23:37,018 - Jej. 294 00:23:37,084 --> 00:23:39,120 - Tak chceš aby som urobil svoju mágiu? 295 00:23:40,021 --> 00:23:41,155 - Čo je to potom za kúzlo? 296 00:23:41,222 --> 00:23:42,757 - Je to kúzlo, ktoré fungovalo vy. 297 00:23:42,823 --> 00:23:45,359 - Vidíš to tak? To je sladké. 298 00:23:45,425 --> 00:23:49,063 Ale obávam sa tvojej mágie na tomto nebude fungovať. 299 00:23:49,130 --> 00:23:50,898 - Čo tým myslíš? 300 00:23:50,965 --> 00:23:52,266 - Prídeš na to. 301 00:24:07,315 --> 00:24:08,549 - Aký je výhľad? 302 00:24:10,651 --> 00:24:12,386 - Si si ňou istý? 303 00:24:12,452 --> 00:24:13,654 - Celkom iste. 304 00:24:13,721 --> 00:24:15,890 Robím raňajky. Chcete nejaké? 305 00:24:15,957 --> 00:24:18,726 - Nie, musím ísť. Fabio sa chce stretnúť. 306 00:24:18,793 --> 00:24:21,128 - To neznie sľubne. 307 00:24:21,195 --> 00:24:22,630 - Bude to v poriadku. 308 00:24:23,731 --> 00:24:25,900 - Som si istý, že ho zvládneš. 309 00:24:25,967 --> 00:24:29,003 Tak ako si to riešil ty ja minulú noc. 310 00:24:29,070 --> 00:24:30,404 - Bol si v plameňoch. 311 00:24:30,470 --> 00:24:33,007 - Cítil som sa inšpirovaný. 312 00:24:33,074 --> 00:24:36,243 - Tak teda dúfam, že áno dnes večer sa opäť cítim inšpirovaný. 313 00:24:43,250 --> 00:24:45,186 - Všetko je možné. 314 00:24:46,320 --> 00:24:48,956 - Musím ísť. už musím ísť. 315 00:25:46,080 --> 00:25:47,214 - Už prichádzam! 316 00:25:51,786 --> 00:25:53,120 Páni. 317 00:25:53,187 --> 00:25:54,622 - Priniesol som obed. 318 00:25:54,688 --> 00:25:56,857 - Tak radšej poď dnu. 319 00:26:00,628 --> 00:26:03,998 - Páni! Páči sa mi toto miesto. 320 00:26:04,065 --> 00:26:07,001 - Poobzeraj sa okolo, kým prídem oblečený. 321 00:26:10,037 --> 00:26:11,839 - Nie na môj účet. 322 00:26:13,340 --> 00:26:14,875 - Čo to bolo? 323 00:26:15,609 --> 00:26:16,877 - Nič. 324 00:27:32,486 --> 00:27:35,055 - Bože, vyzeráš ako hovno. 325 00:27:43,464 --> 00:27:45,332 - Oh, ahoj. 326 00:28:02,617 --> 00:28:05,152 - Hej, kam si sa dostal? 327 00:28:07,522 --> 00:28:09,356 - Pôsobivá kolekcia. 328 00:28:10,057 --> 00:28:12,092 Je to originál Katana? 329 00:28:12,159 --> 00:28:15,162 - Nemám tušenie. Je veľmi čudný hovno. 330 00:28:15,896 --> 00:28:18,365 - Zaujímavý muž, tvoj nevlastný otec. 331 00:28:19,500 --> 00:28:22,069 - Ak to hovoríš. 332 00:28:22,136 --> 00:28:24,405 - Vieš, že by si nemal tak sa na neho zaveste 333 00:28:24,471 --> 00:28:25,839 a jeho divný. 334 00:28:25,906 --> 00:28:28,510 Musíš sa naučiť kefovať veci vypnuté. 335 00:28:28,577 --> 00:28:32,947 Dať nula kurva komukoľvek alebo čokoľvek. 336 00:28:33,013 --> 00:28:34,148 ako ja. 337 00:28:35,783 --> 00:28:36,817 - Čo ťa to robí? 338 00:28:38,085 --> 00:28:39,119 Môj učiteľ? 339 00:28:39,186 --> 00:28:40,221 - Ak chceš. 340 00:28:40,287 --> 00:28:41,989 - Na čom si opečieme? 341 00:28:43,824 --> 00:28:46,260 - Tvoje vzdelanie. 342 00:28:57,404 --> 00:29:00,709 - Sakra! To netrvalo dlho. 343 00:29:00,774 --> 00:29:01,809 - Čo sa deje, šéfe? 344 00:29:01,875 --> 00:29:04,044 - Tlač sa zmocnila CCTV, 345 00:29:04,111 --> 00:29:07,616 teraz je po všetkom kurva internet. 346 00:29:17,424 --> 00:29:19,226 - Mal by si sa okúpať. 347 00:29:19,293 --> 00:29:20,027 Je to krásne. 348 00:29:20,094 --> 00:29:22,229 - Momentálne to necítim. 349 00:29:22,863 --> 00:29:24,331 - Si v poriadku? 350 00:29:26,568 --> 00:29:28,637 - Veľa som nespal. 351 00:29:28,703 --> 00:29:30,070 - Osobne nájdem alkohol 352 00:29:30,137 --> 00:29:33,307 je protijed na väčšinu neduhy. 353 00:29:33,374 --> 00:29:36,877 Ale hej, niečo mám inak vám pomôže uvoľniť sa. 354 00:29:36,944 --> 00:29:38,580 - Vyzerám nervózne? 355 00:29:38,647 --> 00:29:40,715 - Tesný ako kačica zadok. 356 00:29:40,781 --> 00:29:43,350 - Ach, čo robíš teraz? Oh! 357 00:29:43,417 --> 00:29:46,220 - Vidíš, čo tým myslím? 358 00:29:46,287 --> 00:29:48,022 Teraz si oddýchnite. 359 00:29:48,088 --> 00:29:51,058 Trochu mi čas áno svet dobra. 360 00:29:51,892 --> 00:29:54,094 - Áno, je to dobrý pocit. 361 00:29:54,161 --> 00:29:56,130 Prečo si ku mne taký milý? 362 00:29:56,196 --> 00:30:01,268 - Pretože ťa mám rád a niekoho mi pripomínaš. 363 00:30:01,335 --> 00:30:03,037 - Kto je to? 364 00:30:03,837 --> 00:30:06,273 - Ja v inom živote. 365 00:30:31,198 --> 00:30:32,099 - Dobre? 366 00:30:33,802 --> 00:30:35,737 máš to? 367 00:30:35,804 --> 00:30:37,772 - Potrebujem ešte pár dní, človeče. 368 00:30:37,838 --> 00:30:40,207 Budete mať celú sumu. 369 00:30:40,274 --> 00:30:41,241 prisahám. prisahám. 370 00:30:41,308 --> 00:30:41,942 - Riccardo. 371 00:30:42,009 --> 00:30:43,243 - Hej, hej, hej, hej. 372 00:30:45,946 --> 00:30:49,751 - Chcem svoje zasrané peniaze, ty sráč. 373 00:30:49,818 --> 00:30:52,052 - Budeš to mať. prisahám Bože, Fabio. 374 00:30:52,119 --> 00:30:53,887 - Mal som to s tebou, Reese. 375 00:30:53,954 --> 00:30:56,825 Toto je tvoje posledné kurva varovanie. 376 00:30:56,890 --> 00:31:00,194 Ak tie peniaze nemám budúci týždeň, 377 00:31:00,260 --> 00:31:03,864 Nechal som tu Riccarda, aby ťa stiahol nažive. 378 00:31:03,931 --> 00:31:05,600 - Budeš to mať, všetko. 379 00:31:29,490 --> 00:31:33,528 - Sakra, máš videl toto? 380 00:31:33,595 --> 00:31:34,928 - Videl čo? 381 00:31:34,995 --> 00:31:36,063 - Obrázok vraha. 382 00:31:36,130 --> 00:31:37,998 Volajú Malťanov Fantóm. 383 00:31:39,199 --> 00:31:39,900 - Chytľavé. 384 00:31:39,967 --> 00:31:41,101 - Áno, pozrite si oblečenie. 385 00:31:41,168 --> 00:31:43,036 Vyzerá to ako nejaký druh otroctva bat dievča. 386 00:31:43,103 --> 00:31:44,539 - To je v prdeli. 387 00:31:44,606 --> 00:31:45,740 - Keď už o tom hovoríme, 388 00:31:45,807 --> 00:31:47,408 čo máš na sebe dnes na večeru? 389 00:31:47,474 --> 00:31:48,375 - Hm... 390 00:31:49,076 --> 00:31:50,444 Nepremýšľal som o tom? 391 00:31:50,512 --> 00:31:52,814 - Prestaň blikať na svojho vraha bod a poď so mnou. 392 00:31:52,881 --> 00:31:54,314 - Hm... dobre. 393 00:32:03,892 --> 00:32:05,392 - Ďalej! 394 00:32:07,896 --> 00:32:09,029 Ach áno. 395 00:32:09,898 --> 00:32:11,932 - Páni. 396 00:32:11,999 --> 00:32:13,802 - Krásne. 397 00:32:13,868 --> 00:32:18,005 - Beriete svoju prvú kroky k tomu, aby som sa neposral. 398 00:32:18,071 --> 00:32:20,307 Toto je ten, však? 399 00:32:21,308 --> 00:32:24,579 Vidíš, ako ti to lichotí postava? 400 00:32:26,447 --> 00:32:28,282 chceš to? 401 00:32:28,348 --> 00:32:29,884 - Samozrejme, že áno. 402 00:32:31,185 --> 00:32:32,219 Bože. 403 00:32:33,888 --> 00:32:35,590 Toto nemôžem urobiť. 404 00:32:35,657 --> 00:32:36,591 - Čo robiť? 405 00:32:36,658 --> 00:32:38,726 - Toto s tebou. 406 00:32:38,793 --> 00:32:40,494 Milujem Claire a ona miluje mňa. 407 00:32:40,562 --> 00:32:42,362 - Tak kde je? 408 00:32:42,963 --> 00:32:44,933 - Je to zložité. 409 00:32:44,998 --> 00:32:47,735 - Počúvaj, idem s prúdom. 410 00:32:47,802 --> 00:32:49,871 Nulové očakávania. 411 00:32:49,938 --> 00:32:54,141 - Chcem, ale nemôžem. Asi by som mal ísť. 412 00:32:55,209 --> 00:32:57,311 - Dobre. Nezabudnite na oblečenie. 413 00:32:57,377 --> 00:32:58,680 - Áno. 414 00:32:58,746 --> 00:32:59,914 Správne. 415 00:32:59,980 --> 00:33:02,483 - Stále ideme na večeru však, však? 416 00:33:04,519 --> 00:33:05,687 Do riti! 417 00:33:11,024 --> 00:33:12,627 - Slečna Kowalska? 418 00:33:16,497 --> 00:33:17,599 Som detektív Cavara. 419 00:33:17,665 --> 00:33:20,635 Toto je inšpektor Crawford. Máte minútku? 420 00:33:21,803 --> 00:33:23,070 - Áno, určite. 421 00:33:30,845 --> 00:33:31,846 - Reese. 422 00:33:35,282 --> 00:33:37,952 - Počuli ste o vražde? v meste 423 00:33:38,018 --> 00:33:39,052 predminulú noc? 424 00:33:39,119 --> 00:33:41,355 - Áno, počul som nejaké klebety. 425 00:33:41,421 --> 00:33:43,558 - Práve robíme splatnosť usilovnosť. 426 00:33:43,625 --> 00:33:46,159 Prečiarknutie mien zo zoznamu ľudí 427 00:33:46,226 --> 00:33:48,195 nedávno prišiel na Maltu. 428 00:33:48,262 --> 00:33:49,329 - Myslím, že to budem ja. 429 00:33:49,396 --> 00:33:51,164 - Kedy presne ste prišli tu? 430 00:33:51,231 --> 00:33:53,133 - Pred dvoma dňami. Ale vošiel som neskoro 431 00:33:53,200 --> 00:33:55,670 a strávil prvý noc na palube jachty. 432 00:33:55,737 --> 00:33:58,438 - A táto nehnuteľnosť patrí tvojmu otcovi, 433 00:33:58,506 --> 00:34:00,140 Pán Mason Oswald? 434 00:34:00,207 --> 00:34:02,342 - Môj nevlastný otec. Áno. 435 00:34:02,409 --> 00:34:04,411 - A cestuješ sám? 436 00:34:04,478 --> 00:34:05,412 - Presne tak. 437 00:34:05,479 --> 00:34:07,080 - Ako dlho to plánuješ zostať tu? 438 00:34:07,147 --> 00:34:09,851 - Nie dlho. Mason len chcel aby som skontroloval dom. 439 00:34:09,918 --> 00:34:10,952 - Dobre. 440 00:34:11,019 --> 00:34:12,052 - Urobil by si nás veľkú láskavosť 441 00:34:12,119 --> 00:34:13,555 ak by si neopustil ostrov. 442 00:34:13,621 --> 00:34:14,756 - Som podozrivý? 443 00:34:14,822 --> 00:34:15,957 - No je tu- 444 00:34:16,024 --> 00:34:18,358 - Ďakujem za váš čas slečna Kowalska. 445 00:34:18,425 --> 00:34:19,727 Poď. 446 00:34:23,497 --> 00:34:24,933 Urob mi láskavosť. 447 00:34:24,999 --> 00:34:27,869 Odteraz to dovoľte mne rozprávanie. 448 00:34:27,936 --> 00:34:29,336 - Máš pravdu. 449 00:34:30,638 --> 00:34:32,139 Tak kto je ďalší? 450 00:34:35,442 --> 00:34:36,544 -Počuj, Diana, Toto potrebujem. 451 00:34:36,611 --> 00:34:37,444 Som v hlbokých sračkách. 452 00:34:37,512 --> 00:34:39,212 Títo chlapci to myslia vážne. 453 00:34:39,279 --> 00:34:42,182 - Počúvaj, nadýchni sa. Pamätajte na koniec hry. 454 00:34:42,249 --> 00:34:43,685 Mám toto. Budeme v pohode. 455 00:34:43,751 --> 00:34:45,352 už musím ísť. 456 00:34:48,022 --> 00:34:50,992 Dobré popoludnie, dôstojníci. Ako môžem pomôcť? 457 00:35:04,471 --> 00:35:06,808 - Si si istý, že je to dobrý nápad? 458 00:35:06,874 --> 00:35:08,042 - Prečo nie? 459 00:35:08,108 --> 00:35:09,544 Všetci vieme, kde teraz stojíme. 460 00:35:09,611 --> 00:35:12,981 Sme len priatelia večera. 461 00:35:13,047 --> 00:35:15,482 - Priatelia? 462 00:35:15,550 --> 00:35:16,149 Správne. 463 00:35:16,216 --> 00:35:17,952 Kde je Reese? 464 00:35:18,019 --> 00:35:19,186 - Mal nejaké úlohy 465 00:35:19,252 --> 00:35:21,188 tak povedal, že sa tam stretneme. 466 00:35:21,254 --> 00:35:23,357 Takže budem tvoj šofér na tento večer. 467 00:35:23,423 --> 00:35:27,028 Vlastne, keďže plánujem dostať sa do sračky, 468 00:35:27,095 --> 00:35:28,796 ako by si chcel byť určeným vodičom? 469 00:35:28,863 --> 00:35:33,001 - Si si istý? Nie je toto? ako Reeseova hrdosť a radosť? 470 00:35:33,067 --> 00:35:35,168 - Tak to potom nepoškriab. 471 00:35:37,805 --> 00:35:40,008 - Tak ako dlho máš? známy Reese? 472 00:35:44,177 --> 00:35:45,445 - Asi šesť mesiacov. 473 00:35:45,513 --> 00:35:47,447 - Vyzerá ako milý chlap. 474 00:35:47,515 --> 00:35:51,485 - On je. Pokiaľ teda on nie je pitie ani hazardné hry. 475 00:35:51,552 --> 00:35:54,388 Tak sme sa stretli v kasíne v Monaku 476 00:35:54,454 --> 00:35:57,290 keď som ho porazil v pokri. 477 00:35:57,357 --> 00:36:00,128 Tak ako ho to pohmoždilo ego, myslím, že ho to vytočilo. 478 00:36:01,863 --> 00:36:03,564 - Myslíš, že on je ten pravý? 479 00:36:03,631 --> 00:36:04,866 - Myslíš navždy? 480 00:36:04,932 --> 00:36:07,167 Sakra nie, nerobím to navždy. 481 00:36:07,234 --> 00:36:10,203 I mačka by mala žiť všetkými deviatimi životy a nie len jeden. 482 00:36:10,270 --> 00:36:12,740 Okrem toho, skôr či neskôr všetci ukazuje svoje skutočné farby 483 00:36:12,807 --> 00:36:14,374 a som farboslepý. 484 00:36:14,441 --> 00:36:17,512 - Čo je teda Reese pravda? farby? 485 00:36:17,578 --> 00:36:20,948 - Medzi mnou a tebou, on môže byť trochu majetnícky. 486 00:36:21,015 --> 00:36:23,017 Ach, a tá zasraná nálada. 487 00:36:23,084 --> 00:36:24,852 - Myslíš, že je nebezpečný? 488 00:36:26,788 --> 00:36:29,289 - Keď zatlačíte, nie sme všetci? 489 00:36:33,061 --> 00:36:34,394 Radšej spomaľ, Evie. 490 00:36:34,461 --> 00:36:37,031 - Hovoríš mi, aby som spomalil? 491 00:36:42,003 --> 00:36:43,771 Učím sa, aby som to nedával. 492 00:36:43,838 --> 00:36:46,040 Všetko je súčasťou môjho vzdelania, však? 493 00:37:06,293 --> 00:37:09,097 - Páni. Dámy, pozrite sa fantastický. 494 00:37:09,163 --> 00:37:11,666 - Snažte sa neslintať miláčik. 495 00:37:11,733 --> 00:37:12,466 - Stôl je pripravený? 496 00:37:12,533 --> 00:37:13,735 - Áno, pane. Takto, prosím. 497 00:37:13,801 --> 00:37:14,736 - Poďme. 498 00:37:23,044 --> 00:37:24,946 - Ej! 499 00:37:25,012 --> 00:37:27,749 - Oh. Mal som to tušiť. 500 00:37:27,815 --> 00:37:31,152 - Ach, bohaté dievča. nie je je to milé prekvapenie? 501 00:37:31,219 --> 00:37:32,252 - I wish I could say the same. 502 00:37:32,319 --> 00:37:33,821 - Si tu sám? 503 00:37:33,888 --> 00:37:34,689 - Nie, vlastne... 504 00:37:34,756 --> 00:37:36,256 - Nie. Je so mnou. 505 00:37:36,323 --> 00:37:38,726 Are you gonna introduce me to tvoj priateľ? 506 00:37:38,793 --> 00:37:41,162 - Diana, this is the guy I spomínané. 507 00:37:41,229 --> 00:37:42,964 - Ach, taxikár. 508 00:37:43,030 --> 00:37:44,431 - Áno, Christian. 509 00:37:44,498 --> 00:37:46,901 Does this look like a place where taxi drivers hang out? 510 00:37:46,968 --> 00:37:48,236 - Netuším. 511 00:37:48,301 --> 00:37:49,904 Nikdy som sa nestretával všetkých taxikárov predtým. 512 00:37:49,971 --> 00:37:51,572 Christian, it's been a pleasure. 513 00:37:51,639 --> 00:37:53,908 - I'll see you around, rich dievča. 514 00:37:53,975 --> 00:37:55,676 - Nespoliehaj sa na to. 515 00:37:55,743 --> 00:37:58,913 - Ježiš, potrebujem sa napiť. Poď na. 516 00:37:58,980 --> 00:38:02,116 - Objavil sa Interpol tri zápasy za vraždy 517 00:38:02,183 --> 00:38:03,851 s podobnými MO. 518 00:38:03,918 --> 00:38:08,022 Žiadne pozitívne ID a nie nájdené vražedné zbrane. 519 00:38:08,089 --> 00:38:11,893 Ale niekoľko očitých svedkov opísali, že niekoho videli 520 00:38:11,959 --> 00:38:13,293 na sebe čipkovanú masku. 521 00:38:13,360 --> 00:38:17,031 Takže prvý na Malorke, muž obeť, 522 00:38:17,098 --> 00:38:18,566 viacnásobné tržné rany. 523 00:38:18,633 --> 00:38:21,769 Podozrenie na žiletku útok, vykrvácal. 524 00:38:21,836 --> 00:38:25,273 Jeden v Monaku, pred šiestimi mesiacmi, podrezané hrdlo, 525 00:38:25,338 --> 00:38:27,074 podozrenie na žiletku. 526 00:38:27,141 --> 00:38:28,910 A jeden v Janove. 527 00:38:28,976 --> 00:38:32,379 Jediná ženská obeť mali odrezanú hlavu 528 00:38:32,445 --> 00:38:35,783 ostrým nožom, prípadne a žiletka. 529 00:38:35,850 --> 00:38:40,087 Ani zbraň, ani hlava bola obnovená. 530 00:38:40,154 --> 00:38:42,422 To bolo pred dvoma mesiacmi. 531 00:38:43,658 --> 00:38:46,260 - Tak kto je tvoj priateľ? 532 00:38:46,326 --> 00:38:47,695 - Nie je to môj priateľ. 533 00:38:47,762 --> 00:38:49,362 Odviezol ma z prístavu iný deň 534 00:38:49,429 --> 00:38:52,332 a pokúsil sa na mňa udrieť celú cestu. 535 00:38:52,399 --> 00:38:54,334 - Nemôžem za to toho chlapa snaží, nie? 536 00:38:54,401 --> 00:38:56,070 - Vlastne môžem. 537 00:38:57,872 --> 00:38:59,406 - Musím cikať. 538 00:39:01,474 --> 00:39:03,044 Spomaľ, si opitý. 539 00:39:03,110 --> 00:39:05,179 - Do riti, ja to zvládnem ja. 540 00:39:05,246 --> 00:39:08,816 - Nechám vás, chlapci... vychádzať. 541 00:39:08,883 --> 00:39:11,252 - Vieš, že som to nemyslel čokoľvek tým. 542 00:39:11,319 --> 00:39:13,988 Práve som ti ťahal reťaz. 543 00:39:14,055 --> 00:39:15,656 - To je v poriadku, nehnevaj sa. 544 00:39:15,723 --> 00:39:19,293 - Tak aká je dohoda? Len sa ti nepáčia muži? 545 00:39:19,359 --> 00:39:20,460 je to tak? 546 00:39:20,528 --> 00:39:22,930 - Vôbec nie. Len ich nešibem. 547 00:39:22,997 --> 00:39:23,831 Taká je dohoda. 548 00:39:24,866 --> 00:39:27,434 - Zdá sa, že a sakra odpad pre mňa. 549 00:39:27,500 --> 00:39:30,671 - Prečo by ťa to zaujímalo? máš Diana. 550 00:39:30,738 --> 00:39:32,340 - Áno. 551 00:39:32,405 --> 00:39:35,343 A je to pekelná žena, nie je ona? 552 00:39:35,408 --> 00:39:37,545 - Áno, je. 553 00:39:39,113 --> 00:39:40,281 - Ach. 554 00:39:40,348 --> 00:39:42,350 - No dobre, rád by som ťa tu spoznal. 555 00:39:42,415 --> 00:39:45,418 - Si blázon? Toto je pánska izba. 556 00:39:46,419 --> 00:39:49,090 - Ukáž mi muža a ja odídem. 557 00:39:49,156 --> 00:39:50,124 Nevadí ti to, však? 558 00:39:50,191 --> 00:39:51,359 - Pomôžte si. 559 00:39:53,628 --> 00:39:55,663 - Mmh. 560 00:39:55,730 --> 00:39:58,933 Takže teraz, keď máme zdieľali spolu toľko, 561 00:39:59,000 --> 00:40:01,335 Cítim, že môžeme byť úprimní. 562 00:40:01,401 --> 00:40:03,337 - Úprimný? o čom? 563 00:40:03,403 --> 00:40:05,873 - Drž sa kurva ďalej Evie. Nedotýkajte sa jej. 564 00:40:05,940 --> 00:40:06,874 Nerozprávaj sa s ňou. 565 00:40:06,941 --> 00:40:08,142 Ani sa na ňu nepozeraj, rozumieš? 566 00:40:08,209 --> 00:40:09,442 - Daj zo mňa kurva, suka. 567 00:40:09,510 --> 00:40:11,979 Nikto mi nehovorí, čo mám robiť. 568 00:40:12,046 --> 00:40:14,081 - Nehovor, že som ťa nevaroval. 569 00:40:16,083 --> 00:40:17,652 Ahojte chalani. 570 00:40:19,153 --> 00:40:20,655 som späť. 571 00:40:23,190 --> 00:40:24,625 Priniesol som ti darček. 572 00:40:26,027 --> 00:40:28,362 - Si taký zlý. 573 00:40:28,428 --> 00:40:29,764 - Miluješ to. 574 00:40:29,830 --> 00:40:31,065 - Ja áno. 575 00:40:56,489 --> 00:40:58,626 - Púštne menu niekto? 576 00:40:58,693 --> 00:41:00,528 - Nemohol som jesť nič iné. 577 00:41:00,594 --> 00:41:02,462 - Si si istý? to je- 578 00:41:02,530 --> 00:41:04,265 naozaj dobré. 579 00:41:04,332 --> 00:41:05,498 - Je to uh- 580 00:41:05,566 --> 00:41:07,001 lízanie prstov dobré. 581 00:41:07,935 --> 00:41:09,737 - Aký degenerát. 582 00:41:14,041 --> 00:41:15,109 - Prepáčte. 583 00:41:18,980 --> 00:41:21,615 - Ach, kam ideš, boháč dievča? 584 00:41:21,682 --> 00:41:22,984 Ty už neodchádzaš? 585 00:41:23,050 --> 00:41:24,452 - Nevadilo by ti vypadnúť z môjho spôsob? 586 00:41:24,518 --> 00:41:26,320 - Ale večierok sa ešte len začína začala. 587 00:41:26,387 --> 00:41:27,487 - Nechajte ma prejsť. 588 00:41:27,555 --> 00:41:30,758 - Jeden drink, to je všetko, čo žiadam. Poď! 589 00:41:30,825 --> 00:41:33,761 - Dajte ruky preč ja. 590 00:41:37,164 --> 00:41:39,467 - Zasraná suka. Ach! 591 00:41:39,533 --> 00:41:41,035 Nestojíš za tie problémy. 592 00:41:41,102 --> 00:41:42,536 - Reese, radšej... 593 00:41:42,603 --> 00:41:45,473 Reese, kurva chceš ísť. Skontrolujte! 594 00:41:51,012 --> 00:41:51,979 Ježiš Kristus. 595 00:41:52,046 --> 00:41:54,882 Som obklopený zasraným svetlom závažia. 596 00:41:54,949 --> 00:41:58,586 Ahoj, si v poriadku? 597 00:41:58,652 --> 00:42:01,122 - Snažil si sa o to prinútiš ma dnes večer žiarliť? 598 00:42:01,922 --> 00:42:03,124 - Fungovalo to? 599 00:42:04,291 --> 00:42:06,293 - Urobil som zo seba somára? 600 00:42:07,461 --> 00:42:09,663 - Áno, povedal by som. 601 00:42:09,730 --> 00:42:12,066 - Potom to hádam fungovalo. 602 00:42:14,402 --> 00:42:17,738 - Pomôžte mi. Čo je to? kód? 603 00:42:19,140 --> 00:42:20,741 - 4- 604 00:42:20,808 --> 00:42:22,309 2- 605 00:42:22,376 --> 00:42:23,711 8- 606 00:42:23,778 --> 00:42:28,082 76. 607 00:42:29,016 --> 00:42:29,617 - Áno. 608 00:42:29,683 --> 00:42:32,019 - Budeš v poriadku? 609 00:42:35,890 --> 00:42:38,259 - Budem v poriadku. dakujem. 610 00:42:38,325 --> 00:42:39,794 - Ďakujem. 611 00:42:39,860 --> 00:42:44,432 - Ty si nebezpečná žena, Diana. Dobrú noc. 612 00:42:44,498 --> 00:42:45,933 - Dobrú noc. 613 00:43:00,181 --> 00:43:00,981 - Už sme tam? 614 00:43:01,048 --> 00:43:02,950 - Pohni zadkom, ty kurva opitý. 615 00:43:05,019 --> 00:43:06,153 - Nepriateľstvo. 616 00:43:09,023 --> 00:43:11,292 No, čo si si myslel o mojom výkon? 617 00:43:12,259 --> 00:43:13,260 - Čo to sakra bolo? 618 00:43:13,327 --> 00:43:15,262 snažíš sa? sabotovať môj plán? 619 00:43:15,329 --> 00:43:16,197 - Tvoj plán? 620 00:43:16,263 --> 00:43:17,832 - Áno, to som povedal. 621 00:43:17,898 --> 00:43:21,102 - Myslel som, že sme v tom spolu. 622 00:43:21,168 --> 00:43:23,104 - Áno? Povedz, že sme. 623 00:43:23,170 --> 00:43:25,873 Aký je váš plán na získanie ruky na ten trezor 624 00:43:25,940 --> 00:43:27,274 tým, že si zablúdiš? 625 00:43:27,341 --> 00:43:29,076 - Samozrejme, že nie. 626 00:43:30,478 --> 00:43:32,179 - Pozrel som si špecifikácie. 627 00:43:32,246 --> 00:43:34,648 Je to zakódované na sietnici, 628 00:43:34,715 --> 00:43:36,150 čo znamená jediná osoba na túto zem 629 00:43:36,217 --> 00:43:41,956 kto to môže otvoriť, je ona starý muž, Mason Oswald. 630 00:43:42,022 --> 00:43:44,825 Najprv teda musíme zistiť, ako ju použiť 631 00:43:44,892 --> 00:43:47,761 dostať ho sem, čo by mohlo byť dosť kurevsky zložitý 632 00:43:47,828 --> 00:43:49,730 vzhľadom na to, že nenávidí jeho vnútornosti. 633 00:43:49,797 --> 00:43:51,799 A aj keď ho sem dostaneme, 634 00:43:51,866 --> 00:43:53,801 Budem ho musieť presvedčiť aby ste ho otvorili. 635 00:43:56,036 --> 00:43:59,440 Takže tu je skutočná otázka záležitosti 636 00:43:59,508 --> 00:44:02,776 je to, čo si pripravený urobiť? 637 00:44:02,843 --> 00:44:04,178 - Čo tým myslíš? 638 00:44:04,245 --> 00:44:06,180 - Urobím čokoľvek. 639 00:44:06,247 --> 00:44:09,083 Presne ako točenie Ruletové koleso, 640 00:44:09,150 --> 00:44:11,586 je to všetko alebo nič. 641 00:44:13,487 --> 00:44:15,356 Tak čo budeš robiť? 642 00:44:17,658 --> 00:44:18,959 To som si myslel. 643 00:44:19,026 --> 00:44:21,495 Tak prečo nejdeš hore, 644 00:44:21,563 --> 00:44:23,230 omdlieť, zvracať... 645 00:44:23,297 --> 00:44:26,400 alebo do riti urob čokoľvek je to ty, čo budeš robiť 646 00:44:26,467 --> 00:44:29,136 a nechaj ma premýšľať! 647 00:46:24,552 --> 00:46:25,687 - Hej! 648 00:46:28,088 --> 00:46:30,558 - Hovorte o vražedných podpätkoch. 649 00:46:32,326 --> 00:46:33,994 - Ako si sa dostal dnu tu? 650 00:46:34,061 --> 00:46:36,263 - Ako posledný si mi dal svoj kód noc. 651 00:46:36,330 --> 00:46:37,231 Pamätáte si? 652 00:46:37,298 --> 00:46:39,166 - Musel som tam byť veľmi zlý tvar. 653 00:46:39,233 --> 00:46:42,803 - Oh, bol si. Ale ja som dostal práve tú vec. 654 00:46:46,541 --> 00:46:48,876 Dokonale upečený čerstvý chlieb 655 00:46:48,942 --> 00:46:50,477 a srsť psa. 656 00:46:52,647 --> 00:46:55,215 - Zvládneš to... veľmi... 657 00:46:57,217 --> 00:46:58,052 ťažké. 658 00:46:58,118 --> 00:46:59,019 - Viem. 659 00:46:59,086 --> 00:47:01,088 - Ale mám príliš kocovinu na to, aby som sa o to staral práve teraz. 660 00:47:01,155 --> 00:47:02,923 - Otvorte dokorán. 661 00:47:07,428 --> 00:47:09,764 Raňajky pre šampiónov. 662 00:47:16,437 --> 00:47:19,507 Ups, nejaké si vynechal. 663 00:47:27,915 --> 00:47:29,216 - Čo mám máme? 664 00:47:30,417 --> 00:47:32,554 - Hovor prišiel asi za 40 minút pred. 665 00:47:32,620 --> 00:47:33,722 Je to ďalšia nepríjemná vec. 666 00:47:33,788 --> 00:47:37,024 Podobné MO, mužská obeť, skorá dvadsiatych. 667 00:47:37,091 --> 00:47:39,026 Upratovačka našla telo dnes ráno o 9:00. 668 00:47:39,093 --> 00:47:41,128 Očakávala, že tam bude práce. 669 00:47:41,195 --> 00:47:43,765 - Už máš jej vyjadrenie? 670 00:47:43,832 --> 00:47:45,633 - Som na tom, šéfe. 671 00:47:45,700 --> 00:47:47,201 - A čo príčina smrti? 672 00:47:49,838 --> 00:47:50,772 - Myslím 673 00:47:50,839 --> 00:47:52,339 radšej to uvidíte sami. 674 00:47:59,714 --> 00:48:02,550 - Môžeme dostať viac svetla tu? 675 00:48:06,220 --> 00:48:07,354 Bože môj. 676 00:48:08,455 --> 00:48:10,224 - Zatiaľ žiadne odtlačky prstov. 677 00:48:10,290 --> 00:48:11,925 Vyzerá to tak, že bol tentoraz ubodaný na smrť, 678 00:48:11,992 --> 00:48:13,160 nezrezaný. 679 00:48:13,227 --> 00:48:14,562 - Máme meno? 680 00:48:14,629 --> 00:48:18,031 - Tessari. Christian Tessari. 681 00:48:18,098 --> 00:48:21,034 - Dobre, porozprávaj sa so susedmi. 682 00:48:21,101 --> 00:48:24,639 Skontrolujte CCTV. Máme jeho? telefón? 683 00:48:24,706 --> 00:48:25,906 - Áno, máme. 684 00:48:25,973 --> 00:48:27,341 Zavolajte každému, koho pozná. 685 00:48:27,408 --> 00:48:31,245 Chcem poznať jeho pohyby za posledných 48 hodín. 686 00:48:31,311 --> 00:48:31,912 - Žiadny problém. 687 00:48:38,553 --> 00:48:41,088 - Si zmätený do pekla práve teraz. 688 00:48:41,155 --> 00:48:43,691 - Naozaj? Čo je? je tam zmätený? 689 00:48:43,758 --> 00:48:45,125 - Milujem Claire. 690 00:48:45,192 --> 00:48:47,161 Nemáš rád Reese? 691 00:48:47,829 --> 00:48:49,430 - To nie je otázka. 692 00:48:49,496 --> 00:48:50,532 Vieš čo chceš, 693 00:48:50,598 --> 00:48:52,966 ale cítiš potrebu ospravedlniť svoje túžby? 694 00:48:53,033 --> 00:48:55,235 Niekedy mám rád kohúta, 695 00:48:55,302 --> 00:48:58,740 a Reese má náhodou veľmi pekný. 696 00:48:58,807 --> 00:49:01,942 Pre mňa je sex ako jedlo. 697 00:49:02,009 --> 00:49:03,745 Nikdy neviem, čím budem hladný po 698 00:49:03,812 --> 00:49:05,979 z jedného dňa na druhý. 699 00:49:06,046 --> 00:49:10,785 Ak sa ocitnem sám s niekoho, kto ma priťahuje, 700 00:49:10,852 --> 00:49:12,654 Nemôžem to poprieť, som nervózny. 701 00:49:12,720 --> 00:49:16,658 Nerobím to navždy, idem kam ma túžba zavedie. 702 00:49:18,660 --> 00:49:20,595 Mal by si to niekedy skúsiť. 703 00:49:24,532 --> 00:49:28,603 Nápoj v tvári? A potom facka! 704 00:49:28,670 --> 00:49:29,938 Bolo to geniálne. 705 00:49:30,003 --> 00:49:32,874 - Bože. zabudol som na piť tiež. 706 00:49:32,941 --> 00:49:35,375 Musí byť na mňa taký naštvaný. 707 00:49:35,442 --> 00:49:37,978 - Oh, jeb na neho. Mal to prichádza. 708 00:49:40,147 --> 00:49:43,283 - Uh, mal by som ísť domov. 709 00:49:44,084 --> 00:49:46,119 - Prečo? Noc je ešte mladá. 710 00:49:46,186 --> 00:49:49,223 - Áno, preto, ak zostanem 711 00:49:49,289 --> 00:49:52,359 Možno sa neviem ovládať ja. 712 00:49:53,327 --> 00:49:54,929 - A to by bolo zlé... 713 00:49:54,995 --> 00:49:56,029 ...prečo? 714 00:49:56,096 --> 00:49:58,432 - Pretože si myslím, že by som mohol byť... 715 00:50:03,872 --> 00:50:05,472 Sakra! 716 00:50:08,643 --> 00:50:11,679 - Oh, stále žiješ. 717 00:50:11,746 --> 00:50:13,380 - Oh, radšej pôjdem. 718 00:50:15,215 --> 00:50:16,784 - Neodchádzaj na môj účet. 719 00:50:18,018 --> 00:50:20,153 Veci sa len dostávali zaujímavé. 720 00:50:22,624 --> 00:50:24,626 - Páčilo sa ti to? skurvená šou? vy ste? 721 00:50:24,692 --> 00:50:26,293 - Oh, poserte sa! 722 00:50:26,360 --> 00:50:27,662 Kam to kurva ideš? 723 00:50:27,729 --> 00:50:28,796 - Do postele, kde inde? 724 00:50:28,863 --> 00:50:30,197 - Ach, ty si myslíš, že som kurva hlúpy? 725 00:50:30,264 --> 00:50:33,001 Myslíš, že nevidím čo sa tu deje? 726 00:50:33,066 --> 00:50:35,703 Všetky tie kecy v reštaurácia, teraz toto? 727 00:50:37,037 --> 00:50:38,540 - Stále si kurva opitý, nie si? 728 00:50:38,606 --> 00:50:40,909 - Nie. Mám úplné kurva jasnosť, 729 00:50:40,975 --> 00:50:42,677 dosť na to, aby som videl vás dvoch hrdličkov tam vonku 730 00:50:42,744 --> 00:50:44,077 vychádzať spolu famózne. 731 00:50:44,144 --> 00:50:46,413 Mal by si byť pracovať s ňou, nie kurva. 732 00:50:46,480 --> 00:50:48,181 - Vieš čo? Jeb na teba. Do riti toto. 733 00:50:48,248 --> 00:50:50,585 - Neotáčaj sa kurva späť na mňa. 734 00:51:05,065 --> 00:51:07,602 Diana! Nechoď kurva preč! 735 00:51:07,669 --> 00:51:08,636 - Kecy. 736 00:51:08,703 --> 00:51:09,804 - Ježiš, Diana, nie chápeš to? 737 00:51:09,871 --> 00:51:11,238 Som tu posratý. 738 00:51:11,305 --> 00:51:13,140 Ak nedostanem Fabia jeho peniaze do konca týždňa, 739 00:51:13,206 --> 00:51:15,009 Nestihnem to z tohto skurveného ostrova. 740 00:51:15,075 --> 00:51:16,544 - Áno, a ty vieš čo ťa robí? 741 00:51:16,611 --> 00:51:17,210 - Čo je to? 742 00:51:17,277 --> 00:51:18,211 - Skurvená zodpovednosť. 743 00:51:18,278 --> 00:51:19,514 - Som zodpovedná? 744 00:51:19,581 --> 00:51:20,582 - Čo som si myslel? 745 00:51:20,648 --> 00:51:21,950 Vedel som, že by som nemal zapojil ťa. 746 00:51:22,016 --> 00:51:23,216 Vedel som, že to nedokážeš zvládnuť to. 747 00:51:23,283 --> 00:51:24,519 - Vieš čo si myslím? 748 00:51:24,586 --> 00:51:26,186 Za všetkou fantáziou anglickí dedičia a milosti, 749 00:51:26,253 --> 00:51:29,323 nie si nič iné ako dva bitky pouličný podvodník, narodený a odchovaný. 750 00:51:29,389 --> 00:51:31,826 - Vieš čo? Jeb na to. 751 00:51:31,893 --> 00:51:32,961 Skončili sme. 752 00:51:33,928 --> 00:51:34,862 - Chceš ma mŕtveho? 753 00:51:34,929 --> 00:51:36,296 - Do riti! - Je to tak? 754 00:51:36,363 --> 00:51:39,567 Dal som ti všetko a teraz ma chceš pojebať? 755 00:51:39,634 --> 00:51:42,904 - Nie, povedal som ti, že to robím pre nás. 756 00:51:42,971 --> 00:51:44,471 - Áno? Tak to dokáž. 757 00:51:44,539 --> 00:51:47,374 Ty a ja, ideme tam práve teraz. 758 00:51:47,441 --> 00:51:49,443 Nútime ju otvoriť trezor. 759 00:51:49,510 --> 00:51:52,046 - Povedal som ti. to nejde týmto spôsobom. 760 00:51:52,112 --> 00:51:54,448 - Áno. Vraj mám veriť zlodej. 761 00:51:54,515 --> 00:51:57,184 - Ak to urobíš, urobíš to poser to celé. 762 00:51:57,250 --> 00:51:58,920 - Idem tam... 763 00:51:58,987 --> 00:52:00,555 Položím jej zbraň hlava... 764 00:52:00,622 --> 00:52:02,557 A uvidíme, či sa jej podarí otvoriť ten trezor. 765 00:52:18,806 --> 00:52:20,173 Ty kurva... 766 00:52:20,240 --> 00:52:23,878 ...sučka, ty kurva bodnutá ja?! 767 00:52:23,945 --> 00:52:27,481 Čo to s tebou sakra je? 768 00:52:27,548 --> 00:52:30,051 Ty ma kurva bodol kurva späť? 769 00:52:33,220 --> 00:52:35,723 Zasraná sviňa. Chceš kurva plakať? 770 00:52:38,291 --> 00:52:39,827 Ty zasraná suka. 771 00:52:55,109 --> 00:52:57,645 Choď kurva preč ja. Vráť sa kurva späť. 772 00:52:57,712 --> 00:52:58,713 Obaja. 773 00:52:58,780 --> 00:53:00,715 Choď odo mňa kurva preč. 774 00:53:00,782 --> 00:53:01,883 Ahoj! 775 00:55:52,019 --> 00:55:52,954 - Do riti! 776 00:57:31,052 --> 00:57:32,586 - Do riti... kurva! 777 00:57:32,653 --> 00:57:34,422 - Musíme zavolať políciu! 778 00:57:34,487 --> 00:57:36,489 - Zavolať políciu? sú si zmätený? 779 00:57:36,557 --> 00:57:38,292 - Chcel ťa zabiť, bola to sebaobrana. 780 00:57:38,359 --> 00:57:39,293 - Ewelina. 781 00:57:39,360 --> 00:57:40,428 - Polícia to musí vedieť. 782 00:57:40,493 --> 00:57:41,595 - Vyzerá to tak sebaobrana pre teba? 783 00:57:41,662 --> 00:57:42,630 S tým, že polícia už hľadá u nás 784 00:57:42,697 --> 00:57:43,631 za tie ostatné vraždy? 785 00:57:43,698 --> 00:57:45,465 Nemali sme čo urobiť s tým. 786 00:57:45,533 --> 00:57:48,536 - Polícia neverí náhody. 787 00:57:49,837 --> 00:57:52,740 Len o tom premýšľajte a minútu, dobre? 788 00:57:52,807 --> 00:57:55,743 Aj keby nám to prešlo, zostane s nami navždy. 789 00:57:55,810 --> 00:57:59,313 Váš život bude zničený. Vaša rodina, Claire. 790 00:57:59,380 --> 00:58:00,348 - To je také zlé. 791 00:58:00,414 --> 00:58:02,149 - Je to tak potrebné. 792 00:58:02,216 --> 00:58:05,820 Počúvaj, Reese má dlhy s niektorými naozaj zlými ľuďmi. 793 00:58:05,886 --> 00:58:08,089 Takých ľudí môže zmiznúť. 794 00:58:08,155 --> 00:58:09,957 - Čo to hovoríš? 795 00:58:10,024 --> 00:58:12,660 - Čo hovorím, je keby mal len zmiznúť, 796 00:58:12,727 --> 00:58:14,494 kto by bol múdrejší? 797 00:58:14,562 --> 00:58:16,697 Prečo na nás ukazovať prstom? 798 00:58:16,764 --> 00:58:19,000 - Ako by sme to urobili? 799 00:58:21,302 --> 00:58:23,170 - Sme na ostrove. 800 00:58:23,237 --> 00:58:28,609 Máme najväčší cintorín na planéte všade okolo nás. 801 01:02:14,902 --> 01:02:16,437 - Stále nežný? 802 01:02:19,306 --> 01:02:20,241 - Áno. 803 01:02:28,516 --> 01:02:29,817 - Ja tiež. 804 01:02:41,762 --> 01:02:43,665 Počúvaj... 805 01:02:43,732 --> 01:02:46,033 Nechcem si kaziť náladu, ale... 806 01:02:46,100 --> 01:02:49,203 skôr či neskôr niekoho Prídem hľadať Reese. 807 01:02:49,270 --> 01:02:51,372 - SZO? Policajti? 808 01:02:51,438 --> 01:02:52,973 - No, myslel som skôr ako ľudia 809 01:02:53,040 --> 01:02:54,875 dlhuje peniaze, ak oni myslím, že sa stal bežcom, 810 01:02:54,942 --> 01:02:56,010 budú naštvaní. 811 01:02:56,076 --> 01:02:58,979 Takže musíme začať plánovanie nášho odchodu. 812 01:02:59,046 --> 01:03:01,683 Je tam niekde, že máš vždy ste chceli navštíviť? 813 01:03:01,750 --> 01:03:06,353 - Hmm. Je mi to jedno ako pokiaľ sme spolu. 814 01:03:10,558 --> 01:03:11,892 - Claire? 815 01:03:12,761 --> 01:03:13,894 - Nie. 816 01:03:16,397 --> 01:03:17,464 Do riti! 817 01:03:17,532 --> 01:03:20,834 Chcú 100 tisíc! Ako kurva urobíme to? 818 01:03:21,736 --> 01:03:24,471 - Nie sú tu žiadne ďalšie ťahy tu. 819 01:03:24,539 --> 01:03:27,542 Jediná výhoda, ktorú máme, máme čo do činenia s armatúrami. 820 01:03:27,609 --> 01:03:28,677 - Ako to vieme? 821 01:03:28,743 --> 01:03:30,077 - 100 000 a podajú cez telefón? 822 01:03:30,144 --> 01:03:31,713 To nie je až také vysoké cena za váš život. 823 01:03:31,780 --> 01:03:33,280 Je to kurva obchod, ak ty spýtaj sa ma. 824 01:03:33,347 --> 01:03:34,616 - Nemám 100 tisíc! 825 01:03:34,683 --> 01:03:36,317 - Tvoj nevlastný otec je milionár. 826 01:03:36,383 --> 01:03:38,886 Musí mať schovanú nejakú hotovosť tam niekde okolo. 827 01:03:38,952 --> 01:03:39,853 - Nie, nemá. 828 01:03:39,920 --> 01:03:40,988 - No tak Evie, premýšľaj! 829 01:03:41,055 --> 01:03:42,757 Toto je kurva vážne! 830 01:03:42,823 --> 01:03:44,526 - Hovorím vám, že nie. 831 01:03:47,595 --> 01:03:49,330 Mohol by som si vymeniť hodinky. 832 01:03:49,396 --> 01:03:50,197 - Koľko to stojí? 833 01:03:50,264 --> 01:03:52,534 - Neviem. 50 tis možno? 834 01:03:53,367 --> 01:03:55,269 - Áno. Stojí za vyskúšanie. 835 01:04:03,277 --> 01:04:05,513 - Diana, chcú to urobiť výmena dnes večer. 836 01:04:05,580 --> 01:04:08,583 - Dobre. Ale rozhodujeme kde. 837 01:04:15,923 --> 01:04:17,224 - Nejaké nové kontakty? 838 01:04:18,626 --> 01:04:19,561 - Nie. 839 01:04:20,394 --> 01:04:21,261 S každým otočením 840 01:04:21,328 --> 01:04:22,764 Cítim sa ako... 841 01:04:22,831 --> 01:04:25,299 Kráčam slepou uličkou. 842 01:04:25,366 --> 01:04:28,035 - Bol to dlhý deň. Kúpim ti drink. 843 01:04:28,102 --> 01:04:30,170 - Ver mi, je to lákavé... 844 01:04:30,237 --> 01:04:34,174 ale nejako musim prasknut toto. 845 01:04:35,342 --> 01:04:38,847 - Ak zostaneš, najlepšie držať sa okolo. 846 01:04:38,912 --> 01:04:40,114 - Hej, zrejme niekto 847 01:04:40,180 --> 01:04:41,448 zodpovedajúce popisu vášho zabijak 848 01:04:41,516 --> 01:04:44,385 bol práve videný vchádzať do palác na západnej strane. 849 01:04:48,355 --> 01:04:49,223 - Adresa. 850 01:04:49,289 --> 01:04:50,491 Ďakujem, kamoš. 851 01:04:57,998 --> 01:05:00,501 - Páni. čo je toto miesto? 852 01:05:02,903 --> 01:05:06,907 - Toto je madame Karmelina výročná maškaráda. 853 01:05:06,974 --> 01:05:09,443 Vyzeralo to ako dobrý kryt na nočné udalosti. 854 01:05:29,196 --> 01:05:30,598 - Diana! 855 01:05:30,665 --> 01:05:33,601 A váš rozkošný priateľ! 856 01:05:33,668 --> 01:05:36,270 Vitajte v mojej svätyni! 857 01:05:36,336 --> 01:05:40,608 Poď dnu a nechaj svoje zábrany sa rozplynú. 858 01:05:40,675 --> 01:05:42,409 - Určite budeme, nádherné. 859 01:05:42,476 --> 01:05:45,012 - A myslím, že potrebujem holandčinu odvahu. 860 01:06:03,130 --> 01:06:04,833 - Tak ako to urobíme? 861 01:06:04,899 --> 01:06:06,935 - Vyťahujeme náš kameňolom. 862 01:06:07,000 --> 01:06:09,369 - Ako to urobíme? 863 01:06:09,436 --> 01:06:11,972 - Získaním každého pozornosť. 864 01:06:52,881 --> 01:06:54,381 - Polícia podnikania. 865 01:06:57,719 --> 01:06:59,253 - Vitajte v mojej svätyni- 866 01:06:59,319 --> 01:06:59,954 - Polícia. 867 01:07:00,020 --> 01:07:01,154 - Oh. 868 01:07:01,221 --> 01:07:02,356 - Prijali sme hovor 869 01:07:02,422 --> 01:07:04,626 hovorí niekto zodpovedajúci tento popis 870 01:07:04,692 --> 01:07:07,127 vstúpil do týchto priestorov. 871 01:07:07,194 --> 01:07:09,931 - Tu sa postaráme o každý vkus. 872 01:07:09,998 --> 01:07:11,900 Pokojne si doprajte. 873 01:07:11,966 --> 01:07:12,834 - Nemyslite si, že verí my sme- 874 01:07:12,901 --> 01:07:14,067 - Tam. 875 01:07:14,134 --> 01:07:15,603 - Nie, počkaj, tam! 876 01:07:17,070 --> 01:07:18,640 - Robíš si zo mňa srandu? 877 01:07:18,706 --> 01:07:20,975 - Divoká krvavá hus prenasleduje toto. 878 01:07:21,041 --> 01:07:22,610 Možno je teraz na to vhodný čas piť. 879 01:07:22,677 --> 01:07:23,745 - V bare je to tak. 880 01:07:23,811 --> 01:07:25,547 - Do riti, prečo nie. 881 01:07:32,152 --> 01:07:33,888 - Vidíš nejaké známe tváre? 882 01:07:33,955 --> 01:07:35,188 - Ešte nie. 883 01:07:38,458 --> 01:07:39,594 - Počkaj. 884 01:07:39,661 --> 01:07:40,929 V bare. 885 01:07:40,995 --> 01:07:42,697 - To sú tí dvaja policajti. 886 01:07:43,631 --> 01:07:45,365 - Ignorujte ich. 887 01:07:45,432 --> 01:07:46,466 Tancujte ďalej. 888 01:07:55,275 --> 01:07:58,145 - Tí dvaja sú mi povedomí ty? 889 01:08:00,280 --> 01:08:02,650 - Ach áno. 890 01:08:03,551 --> 01:08:05,185 - Vidím možnosť kandidáta. 891 01:08:05,252 --> 01:08:06,521 Nemôže z nás spustiť oči. 892 01:08:06,588 --> 01:08:08,957 - To je zasraný bazénový chlapec, Gianni. 893 01:08:09,023 --> 01:08:10,157 - Malý arogantný bastard. 894 01:08:10,223 --> 01:08:11,859 Koľko sa chcete staviť náš chlap? 895 01:08:11,926 --> 01:08:13,193 - Musí to byť on. 896 01:08:13,260 --> 01:08:15,095 Bože, potrebujem cikať. 897 01:08:15,162 --> 01:08:16,196 - Práve teraz? 898 01:08:16,263 --> 01:08:17,497 - Áno. šukám nervózny. 899 01:08:31,079 --> 01:08:33,447 - Večer, dôstojníci. 900 01:08:33,514 --> 01:08:35,482 Toto nie je tvoja neobvyklá scéna, je to? 901 01:08:38,086 --> 01:08:39,419 - Môžem ti dať drink? 902 01:08:39,486 --> 01:08:43,190 - Neuvedomil som si vás a Slečna Kowalska boli priatelia. 903 01:08:43,256 --> 01:08:46,694 - Ani nie tak priatelia, ako blízki susedov. 904 01:08:46,761 --> 01:08:47,629 - Veľmi blízko. 905 01:08:52,567 --> 01:08:54,602 - Keď už sme pri tom ísť ju skontrolovať. 906 01:10:16,984 --> 01:10:18,619 - POLÍCIA! 907 01:10:18,686 --> 01:10:20,287 Uvoľnite cestu! 908 01:10:20,353 --> 01:10:24,659 Pohyb, pohyb! Vráťte sa! 909 01:10:24,726 --> 01:10:25,893 - Sakra! 910 01:10:29,530 --> 01:10:31,666 Zatvorte východ! Nikto sa nedostane von! 911 01:10:31,733 --> 01:10:33,067 Miesto činu! Presuňte to! 912 01:10:33,134 --> 01:10:34,602 - Do riti! 913 01:11:05,767 --> 01:11:09,369 Ďalšia vražda priamo pod našou nosy. 914 01:11:09,436 --> 01:11:12,372 Prečo sa cíti ako niekto hráš sa s nami? 915 01:11:12,439 --> 01:11:15,375 - Niekto sa šuká smej sa, to je isté. 916 01:11:15,442 --> 01:11:17,779 - Čo sme dostali od Tessari? telefón? 917 01:11:17,845 --> 01:11:19,647 - Nič od žiadneho z priamych kontakty. 918 01:11:19,714 --> 01:11:21,448 Jeho GPS mu však pinglo v reštaurácii Laguna 919 01:11:21,516 --> 01:11:22,917 v noci jeho smrti, 920 01:11:22,984 --> 01:11:24,819 kde bol podľa svedkov v násilnej hádke 921 01:11:24,886 --> 01:11:25,753 s iným zákazníkom. 922 01:11:25,820 --> 01:11:27,789 - Máme na to nejaké ID? osoba? 923 01:11:27,855 --> 01:11:30,057 - Nie, ale máme a celkom dobry popis. 924 01:11:30,124 --> 01:11:31,192 - A? 925 01:12:07,728 --> 01:12:09,063 - Je tak skoro. 926 01:12:10,731 --> 01:12:12,066 Preboha. 927 01:12:14,535 --> 01:12:16,237 - To je polícia. 928 01:12:16,304 --> 01:12:17,972 - Sakra! čo robíme? 929 01:12:18,039 --> 01:12:21,175 - Neskočíme do toho závery. Správame sa normálne. 930 01:12:21,242 --> 01:12:22,910 A ty otvoríš dvere. 931 01:12:22,977 --> 01:12:24,178 Možno je najlepšie, že nevedia som tu. 932 01:12:24,245 --> 01:12:25,980 - Áno. Dobre. 933 01:12:30,985 --> 01:12:34,255 - Detektív Cavara, však? 934 01:12:34,322 --> 01:12:36,190 - Dobré ráno, slečna Kowalska. 935 01:12:36,257 --> 01:12:38,292 - Ako ti môžem pomôcť tentokrát? 936 01:12:38,358 --> 01:12:40,161 - Máme ešte niekoľko otázok. 937 01:12:40,228 --> 01:12:42,296 Nevadilo by ti, keby sme vošli? 938 01:12:42,362 --> 01:12:44,065 - Otázky o čom? 939 01:12:44,131 --> 01:12:46,934 - Poznáte tohto muža? 940 01:12:47,001 --> 01:12:48,435 - Áno, mám. prečo? 941 01:12:48,501 --> 01:12:51,806 - To by bolo veľa jednoduchšie, keby sme mohli vojsť. 942 01:12:51,873 --> 01:12:53,040 - Dobre. 943 01:13:05,953 --> 01:13:07,622 - Žiješ tu sám? 944 01:13:07,688 --> 01:13:10,091 - Všetko pripravené. Len na návšteve. 945 01:13:10,157 --> 01:13:12,159 - Správne... ako si povedal. 946 01:13:12,226 --> 01:13:15,296 Zaujímavý muž, tvoj nevlastný otec. 947 01:13:15,363 --> 01:13:17,665 - Áno, ľudia mi stále hovoria. 948 01:13:17,732 --> 01:13:19,867 Ale mohli by sme prejsť k veci? 949 01:13:22,435 --> 01:13:23,604 -Takže... 950 01:13:24,639 --> 01:13:27,308 ...ako si spoznal Christiana Tessari? 951 01:13:27,375 --> 01:13:28,976 - Nie veľmi dobre. 952 01:13:29,043 --> 01:13:30,378 - Ale poznal si ho dosť dobre 953 01:13:30,443 --> 01:13:32,346 fackovať mu tvár. 954 01:13:32,412 --> 01:13:34,548 - Čo? o čo tu ide? 955 01:13:34,615 --> 01:13:39,020 - Christian Tessari bol zavraždený pred tromi nocami. 956 01:13:39,086 --> 01:13:39,987 - Bože môj. 957 01:13:40,054 --> 01:13:41,389 - A boli ste identifikovaní 958 01:13:41,454 --> 01:13:44,358 ako jeden z posledných aby ho ľudia videli živého. 959 01:13:44,424 --> 01:13:46,894 Tak teraz už rozumieš prečo s tebou chcem hovoriť 960 01:13:46,961 --> 01:13:51,065 a potom je tu tvoj prítomnosť so svojím susedom, 961 01:13:51,132 --> 01:13:52,867 Diana Shaw na mieste činu 962 01:13:52,934 --> 01:13:55,870 poslednej brutálnej vraždy noc. 963 01:13:55,937 --> 01:13:59,006 Tentoraz mladý muž meno Gianni Salvo. 964 01:13:59,073 --> 01:14:00,875 Znie to povedome? 965 01:14:00,942 --> 01:14:01,976 - Nie. Mal by? 966 01:14:02,043 --> 01:14:04,578 - Prišiel sem raz týždeň na čistenie bazéna. 967 01:14:04,645 --> 01:14:06,080 - Nie je to môj bazén. 968 01:14:06,147 --> 01:14:09,016 - Začnime znova, dobre? 969 01:14:09,083 --> 01:14:12,219 Ako ste poznali pána Tessariho? 970 01:14:12,286 --> 01:14:14,121 - Nepoznal som ho. 971 01:14:14,188 --> 01:14:16,557 Bol to taxikár, ktorý priviedol ma z prístavu. 972 01:14:16,624 --> 01:14:19,593 - Väčšinou beriete taxikárov na večeru? 973 01:14:19,660 --> 01:14:20,695 - Mal som večera s mojimi priateľmi 974 01:14:20,761 --> 01:14:22,630 a už bol pri reštaurácia. 975 01:14:22,697 --> 01:14:24,966 - Tak prečo si hodil drink do tváre a napadnúť ho? 976 01:14:25,032 --> 01:14:25,900 - Neútočil som naňho. 977 01:14:25,967 --> 01:14:27,902 Dal som mu facku kvôli jeho správanie. 978 01:14:27,969 --> 01:14:29,070 - Ako to? 979 01:14:31,038 --> 01:14:31,772 - Bol opitý. 980 01:14:31,839 --> 01:14:34,175 Prišiel ku mne a dotkol sa ma. 981 01:14:34,241 --> 01:14:35,409 A nemám rád, keď sa ma niekto dotýka 982 01:14:35,475 --> 01:14:37,411 od opitých debilov sotva viem. 983 01:14:37,477 --> 01:14:38,679 - Zabil si ho za to? 984 01:14:38,746 --> 01:14:40,014 - Nie! 985 01:14:40,081 --> 01:14:41,282 - A to videl si ho naposledy? 986 01:14:41,349 --> 01:14:42,516 - Áno. 987 01:14:42,583 --> 01:14:43,918 Takže prečo si bol na párty? 988 01:14:43,985 --> 01:14:44,685 včera večer? 989 01:14:44,752 --> 01:14:46,187 - Nasrať sa a tancovať. 990 01:14:46,253 --> 01:14:48,689 A už neodpovedám otázky bez môjho právnika. 991 01:14:48,756 --> 01:14:50,825 - To je všetko, čo potrebujeme. 992 01:14:50,891 --> 01:14:52,226 Zatiaľ. 993 01:14:52,293 --> 01:14:57,765 Ale... ak si niečo vymyslíme inak sa ozveme. 994 01:15:00,701 --> 01:15:03,938 O čom som ti hovoril necháš otázky na mňa? 995 01:15:04,005 --> 01:15:05,473 - Hej, len miešam hrniec. 996 01:15:05,539 --> 01:15:08,275 - Chceš sa pozerať hrniec? Choďte pracovať do kuchyne. 997 01:15:08,342 --> 01:15:09,744 - Vy ste šéf. 998 01:15:09,810 --> 01:15:11,979 Sotva sa zdá typ však, ona? 999 01:15:12,046 --> 01:15:13,014 - Nenechajte sa rozptyľovať... 1000 01:15:13,080 --> 01:15:15,783 peknou tváričkou z mojej... 1001 01:15:15,850 --> 01:15:19,353 Z mojej skúsenosti každý typ. 1002 01:15:19,420 --> 01:15:20,688 - To bolo forenzné. 1003 01:15:20,755 --> 01:15:21,922 Myslia si, že našli vraždu zbraň 1004 01:15:21,989 --> 01:15:23,224 v prípade Tessari. 1005 01:15:23,290 --> 01:15:26,193 - Poďme sa pozrieť. Poď! 1006 01:15:28,362 --> 01:15:30,197 - Počuli ste to? 1007 01:15:30,998 --> 01:15:32,733 - Väčšinu. 1008 01:15:32,800 --> 01:15:34,735 - Christian bol zavraždený. 1009 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 - Možno sa dotkol tentoraz pozdvihol nesprávnu ženu. 1010 01:15:37,204 --> 01:15:38,239 - A chlapec z bazéna? 1011 01:15:38,305 --> 01:15:39,840 Nehovorte mi, že to bolo a náhoda. 1012 01:15:39,907 --> 01:15:43,411 - Teraz znieš ako policajt. Bral by som to ako výhru. 1013 01:15:43,477 --> 01:15:44,812 O jednu vec menej. 1014 01:15:44,879 --> 01:15:47,748 - Diana, je to vážne. som vystrašený. 1015 01:15:47,815 --> 01:15:50,618 - Nemusíš sa báť. 1016 01:15:50,684 --> 01:15:53,054 Toto nemá nič spoločné s tebou. Poď sem. 1017 01:15:55,189 --> 01:15:57,558 - Tessariho sused našiel to na dvore. 1018 01:15:57,625 --> 01:16:00,394 Zdá sa, že vrah sa zabil to cez plot. 1019 01:16:00,461 --> 01:16:01,495 - To je veľmi nedbalé. 1020 01:16:01,562 --> 01:16:04,198 - To je vážna súprava. 1021 01:16:05,633 --> 01:16:08,335 - Kto má teraz rád meče? 1022 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 - Čo to kurva? 1023 01:16:20,748 --> 01:16:23,484 - Máme na to príkaz prehľadajte svoju nehnuteľnosť. 1024 01:16:28,656 --> 01:16:30,758 Evie Kowalska, zatýkam ťa 1025 01:16:30,825 --> 01:16:33,461 pre podozrenie z vraždy od Christiany Tessari. 1026 01:16:33,528 --> 01:16:35,029 - Čo sa tu deje, ja nie urob toto. 1027 01:16:35,096 --> 01:16:36,697 - To je v poriadku, Evie, nie nechať sa zastrašiť. 1028 01:16:36,764 --> 01:16:38,533 A nehovor nič bez a právnik. 1029 01:16:38,599 --> 01:16:40,301 Detektív, toto je kecy a ty to vieš. 1030 01:16:40,367 --> 01:16:41,769 Je nevinná, hovorím vám. 1031 01:16:41,836 --> 01:16:42,770 Si si tým istý? 1032 01:16:47,576 --> 01:16:48,909 - Diana? 1033 01:16:48,976 --> 01:16:51,045 - To je v poriadku, Evie. som dostane ťa odtiaľ preč. 1034 01:16:51,112 --> 01:16:53,380 Urobím čokoľvek. ja sľúbiť. 1035 01:16:53,447 --> 01:16:55,282 Vy ignoranti bastardi. 1036 01:16:55,349 --> 01:16:56,350 - Skončil si? 1037 01:16:56,417 --> 01:16:57,618 - Práve začínam. 1038 01:16:57,685 --> 01:16:59,086 Získa tých najlepších právnikov za peniaze sa dajú kúpiť 1039 01:16:59,153 --> 01:17:01,055 a dostaneš ranu nezákonné zatknutie. 1040 01:17:01,122 --> 01:17:04,792 - Teším sa na prijatie to. Čau! 1041 01:17:33,087 --> 01:17:34,054 - Mason Oswald? 1042 01:17:35,356 --> 01:17:36,857 Ahoj, som Diana Shaw. 1043 01:17:37,626 --> 01:17:40,629 Som priateľ vašich dcér. 1044 01:17:40,694 --> 01:17:44,398 Pozri, je to ťažké správne vysvetliť teraz 1045 01:17:44,465 --> 01:17:46,934 ale ona to myslí naozaj vážne problémy. 1046 01:17:47,001 --> 01:17:51,939 Viem, že sa nikdy neopýta, ale... musím. 1047 01:17:53,374 --> 01:17:54,942 Potrebuje ťa. 1048 01:17:57,579 --> 01:17:59,713 Ako skoro sa sem dostanete? 1049 01:17:59,780 --> 01:18:00,714 - Útok na muža na verejnosti, 1050 01:18:00,781 --> 01:18:02,116 potom ho zabiť v tú istú noc? 1051 01:18:02,183 --> 01:18:04,586 To by urobil len zasraný blázon že. 1052 01:18:04,653 --> 01:18:07,556 - Možno je to tým podstatu jej obrany. 1053 01:18:10,491 --> 01:18:12,126 slečna Kowalska. 1054 01:18:13,662 --> 01:18:17,231 Mojím jediným cieľom je dostať sa pravda, 1055 01:18:17,298 --> 01:18:20,434 a urobím čokoľvek to trvá dostať sa tam. 1056 01:18:20,501 --> 01:18:22,571 Začnime. 1057 01:18:22,637 --> 01:18:24,639 Chcem, aby si ma vzal späť 1058 01:18:24,705 --> 01:18:27,107 do týždňov pred vaším príchodom tu. 1059 01:18:41,690 --> 01:18:43,625 - Kto je Mason? The vlastník? 1060 01:18:43,692 --> 01:18:45,694 No dúfam, že ešte chvíľu zostaneš. 1061 01:18:45,759 --> 01:18:47,361 Nerobím to navždy. 1062 01:18:47,428 --> 01:18:49,363 Idem tam, kam ma túžba zavedie. 1063 01:18:49,430 --> 01:18:51,498 Včera večer si mi dal kód. 1064 01:18:51,566 --> 01:18:54,401 Ach, taxikár. 1065 01:18:55,402 --> 01:18:57,271 Netreba sa báť. 1066 01:19:07,414 --> 01:19:09,216 - O prekliatom čase. 1067 01:20:06,741 --> 01:20:08,342 Ježiš! 1068 01:20:51,218 --> 01:20:52,986 Jeb na to. 1069 01:21:07,501 --> 01:21:08,302 - Do riti! 1070 01:21:16,745 --> 01:21:18,580 - Dobré správy. Môžete ísť. 1071 01:21:18,646 --> 01:21:19,446 - Čo? 1072 01:21:19,514 --> 01:21:20,147 - Až do pojednávania. 1073 01:21:20,214 --> 01:21:21,516 Ale beriem ti pas 1074 01:21:21,583 --> 01:21:24,885 len v prípade, že si rozmýšľať niekam ísť. 1075 01:21:24,952 --> 01:21:26,286 - Jasné. Čokoľvek. 1076 01:21:26,353 --> 01:21:27,221 Ale ako? 1077 01:21:27,287 --> 01:21:31,325 - Tvoj priateľ, Diana zavolala 1078 01:21:31,392 --> 01:21:34,729 a tvoj otec presvedčil sudca 1079 01:21:34,796 --> 01:21:37,766 uvaliť na vás domáce väzenie. 1080 01:21:37,832 --> 01:21:40,535 Zdá sa, že má nejaký vplyv. Čo? 1081 01:21:42,469 --> 01:21:44,171 - Ideš alebo čo? 1082 01:22:04,057 --> 01:22:06,160 - Vyzeráš zmätene. 1083 01:22:07,461 --> 01:22:09,430 - Všimol si si? 1084 01:22:09,496 --> 01:22:12,366 - Pamätaj, že som používal byť tiež detektívom 1085 01:22:12,433 --> 01:22:13,668 kedysi dávno. 1086 01:22:13,735 --> 01:22:16,203 - Akoby som si to potreboval pripomenúť. 1087 01:22:16,838 --> 01:22:18,506 - Chceš moju radu? 1088 01:22:18,573 --> 01:22:19,774 - Naozaj nie. 1089 01:22:19,841 --> 01:22:20,909 - Aj tak ti ho dávam. 1090 01:22:20,974 --> 01:22:22,409 - Pozri, ocko. 1091 01:22:22,476 --> 01:22:24,913 Urobil som všetko vo svojom moc 1092 01:22:24,978 --> 01:22:27,014 dostať sa spod tvojho tieň 1093 01:22:27,080 --> 01:22:31,886 a pracoval som na zadku ísť tam, kde som. 1094 01:22:31,952 --> 01:22:33,788 A som v tom dobrý. 1095 01:22:33,855 --> 01:22:37,157 A po tom všetkom som stále tu 1096 01:22:37,224 --> 01:22:39,794 keď stojíš nado mnou. 1097 01:22:39,861 --> 01:22:41,261 - Vieš, čo ťa drží späť? 1098 01:22:41,328 --> 01:22:45,032 - Dobre. Vzdávam sa, osvieť ma. 1099 01:22:45,098 --> 01:22:48,268 - Nikdy si nebol v mojom tieni. 1100 01:22:48,335 --> 01:22:51,271 Ste 10-krát lepší policajt že som bol v tvojom veku. 1101 01:22:51,338 --> 01:22:53,775 Jediná vec, ktorú potrebujete dokázať, buď pre seba 1102 01:22:53,842 --> 01:22:56,911 alebo komukoľvek inému je kto vrah je. 1103 01:23:00,548 --> 01:23:01,549 - Myslel som, že viem, 1104 01:23:01,616 --> 01:23:05,920 ale... nemám nič spojiť podozrivého 1105 01:23:05,986 --> 01:23:09,557 s ktoroukoľvek vraždou ďalej nepriamy dôkaz. 1106 01:23:09,624 --> 01:23:11,458 Potrebujem si byť istý. 1107 01:23:11,526 --> 01:23:13,761 - No, viem, že budeš prísť na to 1108 01:23:13,828 --> 01:23:16,598 pretože- pretože verím vy. 1109 01:23:16,664 --> 01:23:21,034 A tvoja matka, nech jej Boh dá pokoj duša, bdie nad tebou. 1110 01:23:21,101 --> 01:23:22,971 - Ďakujem, papa. 1111 01:23:23,036 --> 01:23:27,775 - Možno sa skúste pozrieť s inými očami, mmh? 1112 01:23:33,013 --> 01:23:35,482 - Čo to vôbec znamená? 1113 01:24:15,790 --> 01:24:16,858 - Si v poriadku? 1114 01:24:35,777 --> 01:24:37,344 - Teraz som. 1115 01:24:39,714 --> 01:24:41,649 - Správne. no- 1116 01:24:44,953 --> 01:24:46,621 Dobrú noc teda. 1117 01:24:46,688 --> 01:24:50,157 - Chcel som ťa privítať doma štýlovo. 1118 01:24:55,029 --> 01:24:56,931 - Ako ti to môžem niekedy oplatiť? 1119 01:24:56,998 --> 01:24:57,799 - Na večeru? 1120 01:24:57,865 --> 01:24:58,933 - Za to, že ste ma dostali von. 1121 01:24:59,000 --> 01:25:00,735 - Jediné, čo som urobil, bolo zavolať. 1122 01:25:00,802 --> 01:25:03,571 Môžete poďakovať svojmu nevlastnému otcovi za to, keď sa sem dostane. 1123 01:25:03,638 --> 01:25:06,106 - Čo? Ide sem? 1124 01:25:06,173 --> 01:25:09,043 - Hneď ako som mu to povedal mali ste problémy. 1125 01:25:09,109 --> 01:25:10,277 - Ale ja som ho nechcel... 1126 01:25:10,344 --> 01:25:14,114 - Hej, si vonku. To je všetko, na čom záleží. 1127 01:25:14,181 --> 01:25:16,985 Poď, poďme jesť. Musíte byť hladovať. 1128 01:25:39,974 --> 01:25:42,376 - Mám veľké problémy, Diana. 1129 01:25:43,111 --> 01:25:45,245 Myslia si, že som vrah. 1130 01:25:45,312 --> 01:25:48,315 - To je absurdné, čo majú dôkazy? 1131 01:25:48,382 --> 01:25:49,784 - Našli stopy Kresťanská krv 1132 01:25:49,851 --> 01:25:51,019 na ten meč. 1133 01:25:51,085 --> 01:25:53,220 - Aby mohli prepojiť meč na vraždu, 1134 01:25:53,286 --> 01:25:55,222 ale nie ty na meč. 1135 01:25:55,288 --> 01:25:57,091 Okolnosti. 1136 01:25:57,157 --> 01:25:59,027 Nestačí ťa odsúdiť. 1137 01:25:59,093 --> 01:26:00,227 - Ach áno. 1138 01:26:02,096 --> 01:26:04,565 Možno máš pravdu. 1139 01:26:04,632 --> 01:26:05,967 - Vieš, že som. 1140 01:26:38,398 --> 01:26:41,936 - Mal som dosť času myslieť tam... 1141 01:26:44,271 --> 01:26:46,674 a môj jediný záver bol... 1142 01:26:48,176 --> 01:26:49,877 že chcem byť s tebou. 1143 01:26:51,244 --> 01:26:52,747 - Je to tak? 1144 01:26:54,716 --> 01:26:56,517 No, som celá tvoja. 1145 01:27:53,841 --> 01:27:55,910 - Hmm. 1146 01:27:56,911 --> 01:27:59,180 Sloboda nikdy nechutila tak dobre. 1147 01:28:43,024 --> 01:28:46,227 - Crawford, zdvihni! Kde si kurva? 1148 01:28:46,294 --> 01:28:49,297 Som na ceste k Diane Shaw ma tam stretne. 1149 01:29:12,286 --> 01:29:15,156 - Vieš, čo ešte napadlo ja, 1150 01:29:15,223 --> 01:29:19,060 keď som v tom sedel cela, hľadiac do stropu... 1151 01:29:19,126 --> 01:29:20,528 - Čo je to? 1152 01:29:20,595 --> 01:29:24,765 - Že nie som jediný na tomto ostrove, kto vie 1153 01:29:24,832 --> 01:29:28,069 že som Christiana nezabil Tessari. 1154 01:29:31,873 --> 01:29:34,474 Uf, zabijak nálady. 1155 01:29:36,443 --> 01:29:37,511 - Čo teraz tá mrcha chce? 1156 01:29:37,578 --> 01:29:40,648 - Môžeš to dostať? musím cikať. 1157 01:29:43,117 --> 01:29:47,221 - Bol som v susedstve. Myslel som, že sa prihlásim. 1158 01:29:47,288 --> 01:29:49,957 - Aké civilné zmýšľanie. No a čo je toto? 1159 01:29:50,024 --> 01:29:51,491 Ďalšie otázky pre Evie? 1160 01:29:51,559 --> 01:29:54,629 - Vlastne som to chcel ty porozprávať sa. 1161 01:29:54,695 --> 01:29:55,897 - Čo by ste sa ma chceli opýtať? 1162 01:29:55,963 --> 01:29:59,033 - Kde ste noc 16. júna. 1163 01:29:59,100 --> 01:30:02,136 - 16. júna. Pravdepodobne som bol s mojím priateľom Reese. 1164 01:30:02,203 --> 01:30:04,071 - Môže to Reese potvrdiť? 1165 01:30:04,138 --> 01:30:06,540 - Áno, môže. 1166 01:30:06,607 --> 01:30:08,441 Ale práve teraz je preč podnikania. 1167 01:30:08,509 --> 01:30:10,477 - A vieš kedy bude? späť? 1168 01:30:10,544 --> 01:30:13,848 - Nie. Niekedy je preč týždňov. 1169 01:30:13,915 --> 01:30:15,516 - Je tu slečna Kowalska? 1170 01:30:15,583 --> 01:30:18,686 - Snažíš sa ma k tomu dostať obviniť Evie alebo seba? 1171 01:30:18,753 --> 01:30:21,622 - Snažím sa dostať do spodok troch vrážd. 1172 01:30:51,552 --> 01:30:54,288 - Milujem ťa a ty si ma pripravil. 1173 01:30:54,355 --> 01:30:55,990 - Povedal som ti. 1174 01:30:56,057 --> 01:30:57,758 Nerobím to navždy. 1175 01:31:17,445 --> 01:31:20,581 - Nechcel som aby to skončilo takto. 1176 01:31:20,648 --> 01:31:23,117 Ale ak nemôžeme byť spolu... 1177 01:31:23,184 --> 01:31:25,319 ... jednoducho nemôžeme byť. 1178 01:31:36,496 --> 01:31:38,199 - Fuj, kurva! 1179 01:31:48,275 --> 01:31:50,945 - Hm, nová Evie, nový kód PIN. 1180 01:32:18,139 --> 01:32:19,073 - Claire! 1181 01:32:50,504 --> 01:32:53,107 Poď von... 1182 01:32:53,174 --> 01:32:55,242 ... nech ste kdekoľvek. 1183 01:32:56,545 --> 01:32:59,880 Bol by som rád, keby ste sa stretli s mojím priateľka. 1184 01:34:18,859 --> 01:34:21,162 - Evie, zlatko. my sme- 1185 01:34:21,228 --> 01:34:22,163 oh- 1186 01:34:24,098 --> 01:34:25,833 Bože môj. 1187 01:34:26,635 --> 01:34:28,603 - Mami. 1188 01:34:28,669 --> 01:34:30,137 - Mason. 1189 01:34:30,204 --> 01:34:31,472 - Čo je toto? 1190 01:34:31,540 --> 01:34:32,940 - Toto som ja. 1191 01:34:33,007 --> 01:34:36,076 Všetko posraté bez možnosti kam ísť. 1192 01:34:36,143 --> 01:34:39,614 - Nerozumiem, čo je deje? 1193 01:34:39,680 --> 01:34:40,948 - Krátka verzia? 1194 01:34:41,015 --> 01:34:45,886 Takže otec ma začal zneužívať, keď mala som 14. 1195 01:34:45,953 --> 01:34:47,188 Týždeň po svadbe. 1196 01:34:47,254 --> 01:34:52,393 A potom ma znásilnil na ďalšie štyri roky 1197 01:34:52,459 --> 01:34:54,361 kým som neodišiel na vysokú školu. 1198 01:34:55,262 --> 01:34:57,264 Tá nočná mora sa skončila. 1199 01:34:57,331 --> 01:35:01,802 Ale ja som len začal. 1200 01:35:01,869 --> 01:35:03,404 - To je blbosť. 1201 01:35:03,470 --> 01:35:05,005 - Oh, ticho. 1202 01:35:09,009 --> 01:35:11,212 Už sa nesmieš rozprávať. 1203 01:35:12,279 --> 01:35:14,982 Oh, mami. Neznesiem ťa vidieť trpieť. 1204 01:35:26,961 --> 01:35:27,895 dobre? 1205 01:35:29,863 --> 01:35:31,498 na čo čakáš? 1206 01:35:34,669 --> 01:35:36,671 Myslím, že už radšej pôjdeme. 1207 01:35:59,493 --> 01:36:00,427 - Evie! 1208 01:37:50,538 --> 01:37:55,075 - Nie! 1209 01:37:56,276 --> 01:37:57,211 Do riti! 1210 01:37:59,079 --> 01:38:01,382 - Skontroloval som CCTV zábery. 1211 01:38:01,448 --> 01:38:02,916 Bolo to dievča. 1212 01:38:04,017 --> 01:38:05,953 Evie Kowalskej. 1213 01:38:07,354 --> 01:38:09,056 Jedna z našich jednotiek zdvihla Kowalska 1214 01:38:09,123 --> 01:38:10,991 na pobrežnej ceste. 1215 01:38:11,058 --> 01:38:13,762 Teraz je v nemocnici a hm... 1216 01:38:18,899 --> 01:38:23,003 - Stále nič o Diane Shawovej? 1217 01:38:23,070 --> 01:38:25,973 - Stále sa snažíme nájsť jej. 1218 01:39:10,919 --> 01:39:12,386 - Kam ide náčelník? 1219 01:39:12,453 --> 01:39:15,956 - Bol veľmi rozrušený, povedal musel ísť domov. 1220 01:39:16,023 --> 01:39:17,424 - Samozrejme. 1221 01:39:24,331 --> 01:39:25,499 Sakra! 1222 01:40:38,338 --> 01:40:40,274 - Uľavilo sa ti. Choď si a kávu. 1223 01:40:40,340 --> 01:40:41,108 - Pane. 1224 01:41:16,076 --> 01:41:17,812 - Kowalska, kde je Kowalska? 1225 01:41:17,879 --> 01:41:18,813 - Izba 14! 1226 01:41:22,249 --> 01:41:25,587 Šéf! čo to robíš? 1227 01:41:25,653 --> 01:41:27,655 Nerobte to, šéf. 1228 01:41:27,722 --> 01:41:31,391 Len odložte zbraň. 1229 01:41:31,458 --> 01:41:32,660 - Nemôžem. 1230 01:41:32,727 --> 01:41:35,964 - Šéf! 1231 01:41:36,030 --> 01:41:38,098 - Zabil si ma dieťa. 1232 01:41:40,034 --> 01:41:44,572 - Zadaná nula. 1233 01:41:44,639 --> 01:41:48,342 - Nie!